御制梵唵字诗

鹤立蛇形势未休,五天文字鬼神愁。
龙盘梵质层峰峭,凤展翔仪几卷收。
正觉印同真圣道,邪魔交秘绝踪由。
儒门弟子应难识,碧眼胡僧笑点头。

译文

收起展开
笔势如鹤立蛇行连绵不尽,这源自五天竺的梵文字义深幽连鬼神都为之惊叹。
字体形态似龙盘踞立如层叠山峰般峭拔,又像凤凰舒展翔舞的仪态尽数收于卷中。
其中蕴含的无上正觉与圣贤大道完全契合,连邪魔的隐秘行径都彻底绝迹无迹可寻。
研习儒学的弟子大多难以辨识这类梵文,唯有碧眼的西域高僧见了会心点头。

注释

收起展开
  • 五天即五天竺,古代对古印度地区的统称,这里代指梵文的发源地。
  • 正觉佛教核心术语,指超越一切迷障的至高无上的觉悟。
  • 碧眼胡僧指来自西域地区的梵僧,因西域胡人眼瞳颜色偏浅,故称碧眼胡僧。

赏析

收起展开
这首诗开篇从书法笔势切入,以“鹤立蛇行”“龙盘凤展”四个极具动感的喻体,把静态的梵文字体写得雄奇飞动,气韵十足,没有直接描摹字形,却将梵字的神韵展现得淋漓尽致。

全诗巧妙融通儒释道三家义理,既点出梵文的宗教属性,又将其内涵和儒家圣道、道家玄妙相贯通,暗合盛唐三教并存的文化特质。末尾两句以儒门弟子难识、胡僧点头的趣味对比,收束得灵动诙谐,也暗衬出唐代中外文化交流的独特时代风貌,整体气度雍容开阔,完全符合帝王诗作的格调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是李隆基为自己亲手书写的梵文“唵”字刻石所作的题咏,原刻石立于河南登封嵩岳一带,旁侧还附有唐玄宗御制的《老子赞》,是盛唐时期三教文化交融的重要实物遗存。

盛唐时期国力强盛,中外文化交流频繁,唐玄宗本人同时尊崇儒、释、道三家,曾亲自为多种宗教经典书丹立石,这首诗正是当时文化开放包容氛围下的帝王作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: