题梵书·鹤立蛇形势未休

鹤立蛇形势未休,五天文字鬼神愁。
儒门弟子无人识,穿耳胡僧笑点头。

译文

收起展开
梵文字体如鹤立般挺拔、似蛇行般流转,笔势连绵不尽,源自五天竺的梵文意蕴幽奥,连鬼神都为之惊叹动容。
中原修习儒学的读书人没有一个能辨识这些文字,来自异域的穿耳胡僧见了却笑着点头会意。

注释

收起展开
  • 五天即古印度的五天竺,是古代对印度全境的区域划分,这里代指梵文的发源地古印度。
  • 穿耳胡僧指来自古印度、西域地区的异域僧人,穿耳是当时域外僧人的常见装饰特征。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔触描摹梵文的独特形态与文化属性,视角新颖别致,是反映盛唐文化交流的少见诗作。

前两句从字形与意蕴两个维度落笔,用“鹤立蛇行”的生动比喻把异域文字的陌生美感具象化,“鬼神愁”的夸张写法凸显梵文的幽奥深邃。后两句用儒门弟子的茫然不识和胡僧的了然点头形成鲜明对比,在诙谐的反差中展现出盛唐时期中原与西域的文化交融特质,全诗短小精悍,趣味盎然,毫无帝王诗作的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗李隆基的题咏之作,创作于盛唐时期。当时佛教在中原广泛传播,大量梵文经典与梵文书法作品传入内地,唐玄宗本人对佛教文化也多有涉猎,这首诗正是他观赏梵文书法作品时写下的短诗。

据后世金石文献记载,这首诗的原刻石位于河南登封,与唐玄宗御制的《老子赞》同属一处刻石,后世敦煌出土的唐代写本也收录了这首诗,可与存世的石本、刻本相互参证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: