北邙篇

南桥昏晓人万万,北邙新故冢千千。
自谓骄奢彼都邑,何图零落此山颠。
不知虚魄若归路,但见僵尸委墓田。
青松乐饮无容色,白骨生苔有岁年。
地久青松摧为薪,天长白骨化为尘。
碧山明月徒自晓,黄泉暗室不知晨。
汉家城郭帝王州,晋国衣冠车马流。
金谷青春珠绮舞,铜阶碧树玉人游。
云起清盈骄画阁,水堂明迥弄仙舟。
始忆短歌催一代,俄悲长夜历千秋。
秋枫至兮冬雪明,春雨息兮夏云生。
墨池沙枯通草蔓,妆楼瓦尽向林倾。
古策虫书疑笔迹,露台鹤唳若弦声。
不信丹经延暮齿,惟求青史列虚名。
呜呼哀哉洛阳道,相思相望蓬莱岛。
玉颜晖晖并是春,人发青青未尝老。
星帘卷兮月窗开,镜花摇兮山树回。
仙衣窈窕风吹去,羽盖霏微舞绕来。
与君携手三山顶,何如冥寞九泉台。

译文

收起展开
南桥畔朝朝暮暮行人络绎不绝成千上万,北邙山上新旧坟冢密密麻麻数以千计。
人们都以为骄奢享乐的生活只会发生在繁华都邑,哪里能料到最终会零落埋葬在这山巅之上。
根本不知道逝去的魂魄要如何找寻归家的路径,只见到僵硬的尸骨弃置在墓园的田土之间。
当年在松树下宴饮作乐的容颜早已不复存在,只剩白骨上生出青苔,一年年岁月流转。
岁月久长挺拔的青松也会被砍伐成柴薪,时间久远之后白骨也会慢慢化为尘土。
青山上的明月空自到拂晓时分就升起,黄泉之下幽暗的墓室永远不知道清晨到来。
汉代的城郭是帝王定都的神州沃土,晋代的都城曾是衣冠贵族车马奔流的繁华之地。
金谷园里青春年少时珠翠环绕的美人翩翩起舞,铜铸台阶旁碧树掩映下如玉的佳人恣意游赏。
云气升腾清盈缭绕,华美楼阁尽显骄奢,临水厅堂明亮开阔,人们自在摆弄着仙人般的游船。
还记得短歌一曲唱尽一代人的兴衰,转眼间就陷入漫漫长夜,悲苦历经千秋万代。
秋风吹来枫叶飘落冬雪明亮洁白,春雨停歇之后夏日的云气缓缓升腾。
当年的墨池早已干涸,沙土上长满蔓延的野草,昔日的妆楼完全坍塌,只剩残瓦向林间倾颓。
古老简册上的虫书文字还能辨认出旧时笔迹,露台上仙鹤的唳鸣听起来像琴弦颤动的声响。
人们不肯相信炼丹的经书能延长衰老的寿命,只一心祈求在青史上留下虚妄的名声。
可叹啊这洛阳城外的古道,人们生前总遥遥向往着蓬莱仙岛的长生仙境。
如玉的容颜鲜亮明媚全是春日的生机,头发乌黑青嫩从来不曾显露出老态。
缀着星纹的帘幕卷起,映着月光的窗扇推开,镜中花影轻轻摇曳,山间树影向远处回旋。
轻盈的仙衣随着风势渐渐飘远,羽毛车盖伴着细雨霏微绕着身侧旋舞。
原本约定和你携手同游三座仙山的峰顶,怎么最终却沉寂在九泉之下的墓台之中。

注释

收起展开
  • 北邙即北邙山,位于河南洛阳城北,是汉唐时期著名的墓葬聚集区,大量帝王贵族、平民百姓都安葬于此,后世常用来代指墓地。
  • 虚魄指人死后虚无缥缈的魂魄。
  • 委墓田弃置在墓园的土地上,指尸骨无人收殓的状态。
  • 金谷指晋代石崇修建的金谷园,是历史上著名的豪华园林,后世常用来代指权贵的奢华宅邸。
  • 短歌即短歌行,古乐府曲调名,多用来抒发人生短暂、盛衰无常的感慨。
  • 丹经古代道家记载炼丹术、求仙长生方法的典籍。
  • 暮齿指晚年、老年的寿命。
  • 九泉台指地下深处的墓室,代指人死后安葬的地方。

赏析

收起展开
这首诗延续了刘希夷一贯的清丽哀婉的歌行风格,以强烈的时空对比构建出极具冲击力的盛衰图景。全诗从北邙山眼前的千万冢坟写起,回溯汉晋两代洛阳城的极致繁华,将贵族生前骄奢游宴的场景,和死后白骨委尘、园林倾颓的结局形成尖锐对照,没有刻意使用生僻典故,却把人世无常的哲思铺陈得淋漓尽致。

诗作最突出的艺术特色是将神话想象和现实咏叹融为一体,前半部分写尽人间繁华的幻灭,后半部分笔锋一转铺陈蓬莱求仙的缥缈幻境,最终却以“何如冥寞九泉台”的反问收束,直接戳破了世人妄图靠求仙、留名来对抗死亡的虚妄执念,比《代悲白头翁》的主题更具纵深感,是初唐怀古歌行中不可多得的长篇杰作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷的长篇歌行作品,现存文本出自敦煌藏经洞出土的三份唐代写本,分别编号为伯二六七三、斯二〇四九、伯二五四四,属于久已散佚的唐代经典诗作,直到敦煌文献现世才重新为学界所知。

刘希夷擅长创作咏叹人世盛衰、浮生若梦的歌行作品,这首诗是他的名作《代悲白头翁》的主题延伸,以洛阳城北的墓葬圣地北邙山为核心意象,铺陈汉晋以来洛阳城的兴衰往事,抒发对生命有限、繁华易逝的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: