扬子江夜宴

楚水夜潮平,仙舟烬烛明。
美人歌一曲,坐客不胜情。
罗幕香风倦,纱巾舞袖轻。
遨游正得意,云雨莫来迎。

译文

收起展开
扬子江楚地江段的夜潮初涨水面平阔,宴游的华舟上残烛尚且明亮。
席间美人清歌一曲,在座的所有宾客无不动容心绪翻涌。
丝罗帷幕内香风氤氲让人沉醉倦怠,戴纱巾的舞伎挥起舞袖姿态轻盈。
此刻纵情遨游正是快意之时,切莫用风雨来扫了众人的兴致。

注释

收起展开
  • 楚水指扬子江,即长江中下游古代属于楚地的江段。
  • 烬烛即将燃尽的残烛,此处用来烘托夜宴持续时间已久的氛围。
  • 坐客同“座客”,指所有在座参与宴饮的宾客。
  • 罗幕用轻软丝罗制成的帷幕,是古代游船上常见的陈设。
  • 云雨字面指降雨,同时暗用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,双关宴游的风流意趣。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清丽明快,完全贴合盛唐文人漫游江南的浪漫气质,以极简的笔墨铺陈出江上夜宴的完整场景,从开阔江景到摇曳烛火,从婉转歌声到轻盈舞姿,层层递进,氛围感十足。

全诗没有堆砌生僻辞藻,末句“云雨莫来迎”一语双关,既有希望天公作美不要降雨扫了宴游兴致的直白祈愿,又暗合巫山云雨的典故暗点席间宴乐的风流意趣,含蓄蕴藉余味悠长,将盛唐士人洒脱自在的精神风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期典型的江南宴游诗作,既收录于清代编纂的《全唐诗》,也在敦煌写卷伯三六一九中留存了唐代传本,可见其在当时流传范围极广。

作者蔡希寂为唐玄宗开元年间进士,与兄长蔡希逸、蔡希周俱以文才知名,一生多次漫游江南山水,这首诗正是他泛舟扬子江、参与舟中夜宴时即事创作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: