登福先寺上方然公禅室

名都标佛刹,梵构临河干。
举目上方峻,森森青翠攒。
步登诸劫尽,忽造浮云端。
当暑敞扃闼,却嫌絺绤寒。
禅房最高顶,静者殊闲安。
疏雨向空城,数峯帘外盘。
午钟振衣坐,招我同一餐。
真味杂饴露,众香唯茝兰。
晚来恣偃俛,茶果仍留欢。

译文

收起展开
繁华的名都中矗立着醒目的佛寺,梵宇宏伟,紧挨着洛水河岸修建。
抬眼仰望高处山势峻峭,苍翠林木繁密,层层簇聚成荫。
一步步登临仿佛历经漫长时劫,恍然间就置身于浮云缭绕的顶端。
盛暑时节门窗全都敞开,身处高处反倒觉得连葛布夏衣都太过寒凉。
禅室建在整座寺院的最高处,隐居此处的高僧格外闲适安然。
稀疏的雨丝飘向空旷的城池,几座青峰仿佛在竹帘外悠然盘桓。
正午的钟声响起,他拂整衣襟端坐,招呼我一同享用清简的斋饭。
斋食的清味混着甘露般的清甜,周遭弥漫的香气全是茝兰的芬芳。
天色向晚我自在俯仰休憩,寺中以清茗鲜果相待,尽留悠然欢洽。

注释

收起展开
  • 佛刹梵语「刹多罗」的简称,此处指佛寺。
  • 梵构指佛教建筑,即佛寺殿宇。
  • 河干河岸,河畔。
  • 攒簇聚,聚集。
  • 诸劫佛教用语,指极长的时间周期,此处形容登山时生出的漫长时空感。
  • 扃闼门和窗。
  • 絺绤细葛布,此处指葛布制成的夏衣。
  • 饴露甜美的甘露,古人认为是仙家饮用的灵液。
  • 茝兰古代两种香草名,即白芷与兰草。
  • 偃俛也作「偃仰」,指俯仰休憩,悠然自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,从远望佛寺到登巅入禅室,层层铺展,将山寺的高旷清幽写得极具画面感。

诗人没有堆砌晦涩的佛典术语,而是通过「当暑嫌寒」「峰峦盘于帘外」等极具生活化的细节,侧面烘托出禅室地势之高、环境之静,自然带出远离尘嚣的禅意。末尾写与高僧共餐、茶果留欢的场景,将禅门清简淡远的意趣表现得亲切动人,全无疏离感,是唐代寺居游赏诗中格调清雅的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间诗人蔡希寂旅居东都洛阳时期的纪游作品。

福先寺是唐代洛阳著名的皇家佛寺,紧邻洛水,是当时文人游赏访禅的热门去处。诗人慕名登寺,造访高僧然公的禅室,被清幽绝俗的禅居氛围打动,写下这首咏赞禅趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: