题雍丘崔明府丹灶

闻君小邑暂鸣弦,隐几灰心有岁年。
白石既烧应化鹤,黄金未熟且烹鲜。
炉中近染三花气,树里新飞五色烟。
伊尹即今须负鼎,王乔何事欲冲天。

译文

收起展开
听说你在小县暂施无为而治的理政之术,凭几忘物、心境淡泊静修已经有好些年。
白石烧得久了应当已经化身为仙鹤,炼丹的黄金还没炼成不妨先治理好地方政事。
丹炉近来浸染着三花聚顶的仙家灵气,丹灶旁的树间刚刚飘出祥瑞的五色烟霞。
贤相伊尹如今正等着辅佐君主承担治国重任,仙人王乔你又为何急着要飞升上天?

注释

收起展开
  • 鸣弦用孔子弟子宓子贱鸣琴而治单父的典故,代指无为而治地方政事。
  • 隐几靠着几案静坐,这里指摒弃俗念、静修忘我的状态。
  • 烹鲜出自《老子》“治大国若烹小鲜”,这里代指治理地方政务。
  • 三花气道家术语,指修炼者精、气、神汇聚于头顶的“三花聚顶”之气,是修仙有成的祥瑞征兆。
  • 伊尹商代开国贤相,传说他早年曾背负鼎俎以滋味治国之道游说商汤,后辅佐商汤灭夏建立商朝。
  • 王乔即王子乔,传说中的上古仙人,相传擅长修仙术,最终驾鹤飞升成仙。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐题赠类咏道作品,构思十分精巧,将儒家济世理政的典故与道家修仙慕道的典故自然融合,毫无堆砌生硬之感。

全诗前两联先赞美崔明府既善理政务又静修多年,颔联“白石化鹤”对应修仙之志,“黄金未熟且烹鲜”点出他不必急于求仙,先做好本职的地方官,立意温厚得体。颈联两句摹写丹灶周边的仙家景致,烟气氤氲的画面感极强,为尾联的抒怀做足铺垫。尾联翻出新意,以伊尹的济世功业对比王乔的飞升求仙,委婉劝勉友人应当以现世的治国安民为优先,不必急于出世飞升,体现出盛唐时期士人兼济天下的主流价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐开元年间诗人李昂的传世作品之一,雍丘即唐代汴州下辖的属县,“崔明府”是当地崔姓县令,“明府”是唐代对县令的通用尊称。

崔氏身为地方行政长官同时喜好道家炼丹修仙之术,诗人到访其居所的丹灶遗址,有感于他兼具理政实绩与慕道志趣,便写下这首题赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: