双六头赋送李参军

有物兮四方故城,六面砥平,白质黑文,花攒星明。
主张尔手谈,决断尔心争,推得失似关乎天命,而消息乃用乎人情。
若行之尤,思之精,虽邂逅而小屯,必指掌而大亨。
李侯李侯保令名,无怨败于垂成。
明年有一掷分,君不先鸣谁先鸣?

译文

收起展开
这博具就像四方的古老城池,六面平整光滑,底色洁白纹路黝黑,花纹聚集亮如繁星。
你执子落盘运筹对弈,决断时心神相争,推究得失仿佛关乎天命,而消长变化终究契合人情事理。
倘若行棋精妙思虑周详,哪怕偶然遭遇小的困顿挫折,也必定能在弹指之间转为顺遂亨通。
李侯啊李侯,你要守住自己的美好声名,不要在接近成功的关头留下遗憾招致怨尤。
来年你定然会获得一展抱负的机遇,你不率先崭露头角、脱颖而出,还能有谁呢?

注释

收起展开
  • 双六也作双陆,是古代流行的一种棋类博戏,通常为木制,棋子随掷骰点数行走,以争胜负。
  • 砥平像磨刀石一样平整光滑。
  • 手谈本指下围棋,这里代指执双六棋子对局。
  • 消息这里指事物的消长、盈亏变化。
  • 小屯出自《周易·屯》,意指小小的困顿、挫折。
  • 大亨出自《周易》,指极为顺遂、通达顺利。
  • 令名美好的名声。
  • 垂成接近成功的时刻。
  • 先鸣语出《庄子·德充符》,指率先鸣叫,比喻抢先展露才华、脱颖而出。

赏析

收起展开
这首送别诗构思极为新奇,完全跳出了传统送别诗的窠臼,全篇以双六博戏为核心喻体,将博戏的胜负规律和人生仕途的进退逻辑巧妙打通,把抽象的处世哲理讲得生动鲜活,毫无生硬说教之感。

全诗语言质朴明快,用《周易》的卦辞典故浑然天成,没有掉书袋的晦涩感,既贴合友人李参军的日常爱好,又暗含对友人棋品、人品的赞许,字里行间满是恳切的期许与热忱的鼓励,尽显高适诗一贯的豪放爽朗的风格。

创作背景

收起展开
本诗作于高适漫游梁宋时期,是一首别出心裁的送别赠友诗。

双六又名双陆,是隋唐时期在上层社会与文人中极为盛行的棋类博戏,本篇全程以双六博戏的规则与意象为喻,没有书写传统送别诗常见的离愁别绪,而是借博戏寄寓对友人李参军仕途前景的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: