自武威赴临洮谒大夫不及因书即事寄河西陇右幕下诸公

浩荡去乡县,飘飖瞻节旄。
扬鞭发武威,落日至临洮。
主人未相识,客子心忉忉。
顾见征战归,始知士马豪。
戈鋋耀崖谷,声气如风涛。
隐轸戎旅间,功业竞相褒。
献状陈首级,飨军烹太牢。
俘囚驱面缚,长幼随颠毛。
毡裘何蒙茸,血食本膻臊。
汉将乃儿戏,秦人空自劳。
立马眺洪河,惊风吹白蒿。
云屯寒色苦,雪合群山高。
远戍际天末,边烽连贼壕。
我本江海游,逝将名利逃。
一朝感推荐,万里从英髦。
飞鸣盖殊伦,俯仰忝诸曹。
燕颔知有待,龙泉惟所操。
相士惭入幕,怀贤愿同袍。
清抡挥尘尾,乘酣持蟹螯。
此行岂易酬,深意方郁陶。
微效傥不遂,终然辞佩刀。

译文

收起展开
我意气浩荡辞别故乡故土,飘摇远行瞻望军中的符节仪仗。
扬鞭启程离开武威城,落日西沉之时抵达临洮。
此番要拜访的主帅没能相见,远游的旅人心中满是惆怅不安。
回头望见征战归来的队伍,才真切知晓河西军的兵马何等豪壮。
戈矛等兵器的寒光闪耀崖谷,全军的呼声浩荡如同翻涌的风涛。
众多将士济济排列在军旅之间,人人争相夸耀各自立下的战功。
献上战报陈列斩获的敌首,犒赏全军宰杀牛羊陈设太牢盛宴。
被俘的敌囚被驱赶着反绑双手,无论长幼都被俘虏头发散乱。
胡人的毡裘皮毛蓬松杂乱,他们向来以肉食为俗自带腥膻气味。
汉代名将用兵如同儿戏般轻松破敌,前代秦人修筑长城终究是徒劳辛劳。
驻马伫立眺望滚滚黄河,凛冽寒风吹动着遍野的白蒿。
乌云聚屯天地间满是苦寒之色,大雪覆满群山更显地势高峻。
远方的戍楼延伸到天的尽头,边境的烽火接连着敌方的营壕。
我原本是漫游江海的闲散之人,一向立志要逃离世俗名利的牵绊。
一朝承蒙他人的举荐之恩,不远万里来追随军中的贤俊英豪。
振翅高鸣远超寻常之人,周旋于诸位同僚之间自觉愧居其列。
班超那样燕颔封侯的志向尚待实现,像龙泉宝剑一样只待被人取用。
我自知才疏惭愧进入幕府,心怀贤德愿与诸位同甘共苦共披战袍。
清谈之时挥动拂尘,酒兴正酣之时手持蟹螯纵情畅饮。
此番西行的壮志哪能轻易实现,深沉的心意正郁积在胸难以开解。
倘若微小的功业终究无法成就,我最终也将解下佩刀辞归山林。

注释

收起展开
  • 节旄古代军中符节上装饰的牦牛尾,此处代指节度使的仪仗与权威。
  • 忉忉忧愁惆怅的样子。
  • 戈鋋戈与鋋都是古代长柄兵器,此处代指军中所有兵器。
  • 隐轸形容人物众多、济济一堂的样子。
  • 太牢古代祭祀或宴享时同时使用牛、羊、豕三牲的最高规格礼宴,此处指军中庆功的盛大宴席。
  • 面缚反绑双手于身后,是古代俘虏的标准姿态。
  • 颠毛头发,此处指俘虏被押送时头发散乱的样子。
  • 英髦指才能出众的贤俊之士。
  • 龙泉古代名剑,此处以龙泉自比,喻自身的才学本领。

赏析

收起展开
这首诗是高适边塞诗创作中期的代表性作品,完全以亲历者的视角记录了盛唐河西军旅的真实风貌,没有后世边塞诗常见的浪漫化想象,所有场景都贴合当时哥舒翰部击破吐蕃之后的庆功实况,史料价值与文学价值兼备。

全诗情感层次极为丰富,既有初入边塞目睹军容的震撼感,也有干谒不遇的轻微怅惘,既有渴望建功立业的慷慨意气,又保留了诗人早年漫游时期淡泊名利的归隐底色,刚柔相济,沉郁厚重,典型体现了高适边塞诗「尚质主理」的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),时年高适五十二岁,受河西节度使哥舒翰幕府判官田良丘等人举荐,西游河西边塞谋求报国机遇。

他从武威出发前往临洮拜谒哥舒翰,不巧未能得见,于是写下这首长诗寄给河西、陇右两地幕府的诸位同僚,既记录了沿途所见的边塞军旅实景,也袒露了自己此时的人生志向。