在哥舒大夫幕下请辞退托兴奉诗

自从嫁与君,不省一日乐。
遣妾作歌舞,好时还道恶。
不是妾无堪,君家妇难作。
下堂辞君去,去后君莫错。

译文

收起展开
自从我嫁与你为妻,从来没有过一天欢乐的日子。
你命我表演歌舞,明明做得很好你反倒要挑剔说不好。
并非是我没有才干,而是做你家的媳妇实在太难。
我走下堂阶辞别你离去,我走之后你可别再后悔犯错。

注释

收起展开
  • 不省不曾,从来没有。
  • 无堪没有才干,不够胜任。
  • 下堂古代指妇女离开夫家、辞别丈夫的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,全以弃妇的第一人称口吻叙事抒情,表面写闺中怨妇被丈夫苛待、不得不主动辞行的遭遇,实则句句暗合诗人自身在幕府中的处境。

全诗语言质朴直白,没有用任何典故,看似是浅显的民间闺怨诗,内里却藏着士人在藩镇幕府中不愿屈身事人、坚守人格底线的风骨,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是高适客居河西、入哥舒翰幕府时期的作品,作于天宝十三载(公元754年)前后。

当时高适在哥舒翰幕府中虽受礼遇,但仕途发展不及预期,又不愿屈意逢迎权贵,于是托拟弃妇的口吻写下这首诗,委婉表达自己请辞告退的心意,是典型的以夫妇关系喻幕府宾主关系的托兴之作。