闺情·为落殊蕃陈上相知人

自从沦落到天涯,一片真心恋着嗟。
憔悴不缘思旧国,行啼只是为冤家。

译文

收起展开
自从身陷绝域流落天涯,我满怀着一片真心始终眷恋着旧日的知交。
形容憔悴并不是因为思念故国,一路啼哭只是为了我牵挂的心上人。

注释

收起展开
  • 落殊蕃指流落、陷身于异族吐蕃的统治领地。
  • 顦顇即憔悴,形容人瘦弱萎靡、面色困顿的状态。
  • 冤家此处是古代诗词中对自己牵挂的亲近之人的昵称,并非指仇敌。

赏析

收起展开
这首诗采用了古典诗词传统的闺怨比兴手法,以女子的口吻自叙身世,将流落绝域的士人身份巧妙掩藏在闺情的外壳之下,措辞直白质朴,情感却沉挚动人。

全诗跳出了普通陷蕃诗作常见的思国怀土的固定叙事,转而将情感落点放在对旧日相知友人的眷恋之上,以「不为思旧国,只为冤家」的反常表述,凸显出二人之间情谊的深重,也暗合了作者向旧友陈情、盼其援手的创作初衷,是敦煌佚诗中极具特色的一篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌遗书S.2672号写卷,是中唐吐蕃占领河西时期,身陷蕃地的汉族遗民文人所作。

安史之乱后唐朝边防空虚,吐蕃趁机攻占凉、甘、肃、瓜、沙等河西诸州,大量当地汉民被迫沦为陷蕃流民,这首诗以闺情为托喻,向旧日相知的友人陈情,抒发自己流落绝域的孤苦心境,旧写本误将其归入高适名下,后世学者据文本内容与时代背景考订其为佚名陷蕃文人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: