闺情三首·其三

即今桃李正堪攀,所恨枝高引手难。
愿君垂下方便叶,袖里将归看复看。

译文

收起展开
如今桃李花开正好,正是适宜攀折的时节,只可恨枝条生得太高,伸手也难以够到。
希望你能垂下那片便利攀折的枝叶,让我把它揣在袖中带回,反复把玩观赏。

注释

收起展开
  • 即今如今,当下。
  • 堪攀值得攀折,适宜攀折。
  • 引手伸手,抬手。
  • 方便叶字面指便于攀折的枝叶,双关能够打通音信、接济友人的便利机缘。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,表面描摹闺中女子爱慕桃李花枝却难以攀折,祈愿花枝垂怜的娇憨情态,实则句句暗喻自己想要接济、探望流落绝域的友人,却苦于没有门路的窘迫处境。

全诗语言浅白如日常口语,却一语双关,将自身无力援救友人的遗憾、期盼能有契机互通音信的恳切心情表达得十分动人,完全跳出了普通闺情诗写男女相思的窠臼,寄寓了深沉厚重的交友情意。

创作背景

收起展开
这组诗作于高适早年北游燕赵的时期,当时他听闻旧友陈姓官员因故流落吐蕃绝域,音信难通,心中十分惦念。

高适便借传统闺情诗的比兴体例,托男女相思之语,寄寓对流落殊方的友人的牵挂与惦念,这是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: