秋夜怀友

故人在天末,空庭明月时。
白云劳寤寐,芳树歇华滋。
蟋蟀鸣秋草,蜘蛛弄晓丝。
菊花应可泛,留兴待归期。

译文

收起展开
老朋友远在天涯的尽头,此刻空寂的庭院中明月正高悬。
我日日夜夜思念远隔白云的友人,芬芳的树木也渐渐褪去了繁茂生机。
秋草深处蟋蟀声声鸣唱,晨光里蜘蛛悠然摆弄着新织的蛛丝。
眼下菊花正盛足以酿成美酒,我留着这份兴致等待友人归来共饮。

注释

收起展开
  • 天末天边,指极其遥远的地方。
  • 寤寐醒和睡,代指日日夜夜。
  • 华滋指草木繁茂润泽的生机。
  • 泛指浸酒,古代重阳有将菊花瓣放入酒中饮用的习俗。

赏析

收起展开
这首怀友诗全程以秋夜到秋晨的清景托出思念之情,没有直白激烈的情绪宣泄,全用意象层层铺染,风格闲淡幽远。

开篇点出怀友的时空背景,故人远在天涯,空庭明月的清冷氛围瞬间奠定了孤寂的基调,后续白云、芳树、蟋蟀、蛛丝等意象依次排布,将秋意的萧疏和独处的闲寂融为一体,末句以留酒待归期收束,把绵长的思念化作可触摸的温长期许,余味悠然。

创作背景

收起展开
马吉甫是唐代开元年间诗人,生平散见于《全唐诗》记载,曾官至崇文馆学士,存诗仅数首,多为寄友抒怀之作。

这首诗创作于秋夜月出之时,诗人独处空庭,望见秋节物候变迁,遥念远在天涯的旧友,于是写下这首清逸淡远的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: