秋夜弹棋鼓琴歌

流月泛艳兮露色圆,
拂孤桐兮弄清弦。
幽态窈窕兮断复连,
惊风中路兮迢流年。
浮荣轻薄兮欲何贤,
流商激楚兮不能宣。

译文

收起展开
月光流动洒下清辉,秋露圆润莹亮。
我拂拭桐木琴身,拨弄清越的琴弦。
琴声幽婉曼妙,时断时续连绵不绝。
疾风掠过长空,仿佛催送悠悠流逝的岁月。
虚浮的荣华轻薄无凭,哪里值得称羡推崇。
凄清激越的楚地哀歌,道尽我难以言说的愁绪。

注释

收起展开
  • 弹棋起源于汉代的传统棋类游戏,在唐代十分盛行,是古代文人常见的休闲活动。
  • 孤桐独生的梧桐,古代认为梧桐是制作琴的上等材料,这里代指琴。
  • 流商激楚指声调凄清激越的楚地古曲,商是古代五音之一,音色清哀,多用来抒发失意怅惘的情绪。
  • 浮荣虚浮的荣华富贵,是古代文人诗中常见的意象,用来指代世俗层面的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗以骚体句式写成,每句嵌入“兮”字调节节奏,格调清迥苍凉,完全贴合秋夜鼓琴的情境。

开篇以流月、清露的清冷秋夜意象铺陈环境,把弹棋的闲态与鼓琴的幽声自然交织,没有堆砌华丽辞藻,却将时光流逝、浮荣不足道的失意怅惘之情,全部寄寓在激越的琴声之中,情韵幽远,余味不尽。

创作背景

收起展开
房元阳是唐代诗人,生平事迹留存极少,《全唐诗》仅收录他这一首作品。

这首骚体杂歌是诗人秋夜独处时,先玩弹棋、后鼓琴抒怀所作,属于典型的即事感怀的琴歌作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: