三八

借物莫交索,用了送还他。
损失酬高价,求嗔得也磨。

译文

收起展开
向别人借了东西不要等着对方上门索要,用完之后就主动送还给主人。
如果不慎损坏了借来的物品,就要按高价赔偿,哪怕对方动怒责怪,矛盾也能顺利平息。

注释

收起展开
  • 莫交索不要让对方主动上门索要。交,通“教”,意为使、让。
  • 酬赔偿、偿付。
  • 求嗔招致对方的恼怒责怪。嗔,生气、发怒。
  • 也磨唐代民间口语,敦煌写本多写作“也摩”,意为消解、平息。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了文人诗的辞藻修饰,纯用民间口语直白叙事,将朴素的处世准则讲得通透易懂,劝人守信厚道、主动担责,避免不必要的人际纠纷。

作为王梵志训世诗的典型作品,它跳出了传统诗歌的抒情范式,以实用的教化功能为核心,真实反映了唐代底层民众的世俗伦理观念,是研究唐代民间社会心态非常珍贵的通俗文学文本。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期活跃于民间的白话诗人,其诗作大多散见于敦煌出土的唐代写本,内容多为面向普通民众的世俗训诫。

这首《三八》是他代表性的处世劝善类作品,以日常待人接物的朴素道理为核心,语言浅白如口语,在唐代民间曾被广泛传抄诵读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: