亲客无疏伴(王梵志诗卷三第四十三首)

亲客无疏伴,唤即尽须唤。
食食甯且休,只可待他散。

译文

收起展开
来访的亲朋故旧不分亲疏远近,只要邀约到了就都要一一请到。
哪怕每一顿饭都暂且停办,也只等这些客人尽兴散去再恢复日常安排。

注释

收起展开
  • 亲客亲朋与访客,指有交情的亲友来客。
  • 无疏伴没有需要疏远的对象,意为待客不分亲疏厚薄。
  • 食食每一顿饭,泛指日常的饮食安排。
  • 甯且休宁可暂且停办,“甯”是“宁”的异体字。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了王梵志诗“直言浅语,全出俗谛”的典型风格,没有任何辞藻修饰,直接将唐代民间朴素的待客准则直白道出。

全诗站在普通民众的生活立场,不尚虚礼、不慕虚荣,把待客的诚恳放在首位,宁可暂时耽误自家的日常饮食安排,也要等客人尽兴散场,将初唐底层社会重人情、重乡谊的淳朴风气刻画得入木三分,兼具文学价值与民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是王梵志创作的通俗劝世类诗作,现存文本全部来自敦煌出土的唐代写本,未被后世传统文集收录。

王梵志的诗作多以初唐底层民间的世俗生活为取材对象,完全摒弃文人诗的典雅修饰,用市井大白话记录普通民众的处世准则,这首诗正是当时民间待客风俗的真实文字记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: