七十

得他一束绢,还他一束罗。
计时应大重,直为岁年多。

译文

收起展开
从前拿了别人一束绢,如今归还对方一束罗。
计算价值本应高出许多,只因相隔的年月太久分量才格外厚重。

注释

收起展开
  • 罗一种质地轻薄、织有精美花纹的高级丝织品,价值通常远高于普通的绢。
  • 直通“值”,指财物的价值。
  • 斯三三九三卷敦煌藏经洞出土的编号为斯三三九三的唐代写卷,是保存王梵志诗作的核心传世文献之一。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了王梵志诗作最鲜明的通俗化特征,全程没有使用任何生僻典故,仅以普通民众日常都会接触到的绢、罗两类丝织品的往来为例,把抽象的人情轻重、岁月累积的道理讲得直白通透。

全诗篇幅短小,四句二十字,语言质朴近乎口语,没有丝毫雕琢痕迹,却把中国人传统的“人情债经岁弥重”的处世观念表达得十分真切,兼具教化意义与生活趣味,是唐代民间白话诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
王梵志是初唐时期著名的白话诗人,其诗作大多保存在敦煌出土的写卷中,内容多以世俗生活劝诫为主,语言浅白如话,在民间广为流传。

这首《七十》属于王梵志的劝世类诗作,以民间日常的财物往来为切入点,向普通民众传递待人处世的朴素道理,是典型的唐代民间通俗诗歌作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: