早春泛镜湖

漾舟喜湖广,湖广趣非一。
愉目野载芜,清心山更出。
孤烟昼藏火,薄霭朝开日。
但爱春光迟,不觉舟行疾。
归雁空间尽,流莺花际失。
远情自此多,景霁风物和。
芦人收晚钓,棹女弄春歌。
野外寒事少,湖间芳意多。
杂花忻烂熳,暄柳日逶迤。
为客顿逢此,于思奈若何?

译文

收起展开
荡舟湖上欣喜湖面开阔,广阔湖中的乐趣层出不穷。
入眼的郊野草木丰茂让人愉悦,心神清净时远山便次第显露出来。
一缕孤烟白日里淡得几乎看不见火色,清晨的薄雾中太阳缓缓升起。
只贪恋这早春的景致来得舒缓,全然没察觉到船行得十分轻快。
北归的大雁在远空渐渐飞尽,啼鸣的黄莺隐入花丛再也寻不见踪影。
悠远的情思从这一刻悄然萌生,雨过天晴万物都显得和顺舒展。
打芦草的渔人收起傍晚的钓线,划船的少女唱起了春日的歌谣。
郊野残留的寒意已经所剩无几,湖面上涌动的春意却越来越浓。
各色野花欣然开得烂漫繁盛,晴暖的柳枝一天天柔婉舒展。
作客他乡的我忽然遇上这般美景,满心的思绪又该如何安放呢?

注释

收起展开
  • 漾舟荡舟、划船,指泛舟水上。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴会稽山北麓,为古代江南著名湖泊。
  • 薄霭淡淡的云气、轻薄的晨雾。
  • 景霁指雨雪过后天气放晴,景色清朗明丽。
  • 棹女船家女子,指划船的年轻少女。
  • 逶迤原指道路、山脉曲折绵延,这里形容春日柳枝柔婉舒展的姿态。

赏析

收起展开
这首诗全程以泛舟湖中的游踪为线索,逐层铺展早春镜湖的鲜活景致,没有堆砌生僻典故,全以白描手法摹写所见:湖上轻烟、远出的青山、归雁流莺、晚钓的渔人和唱春的船女,共同构成了一幅生机盎然的早春湖乡画卷。

全诗情感流转自然,从最初喜于湖光广阔,到沉醉于春日风物,最后落脚于异乡为客的淡淡怅惘,以明丽的乐景衬出婉曲的羁旅情思,是初唐山水纪游诗中颇具代表性的清新之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天久视元年(公元700年)前后,宋之问因故漫游越州(今浙江绍兴)一带,早春时节乘舟游览镜湖,见湖光山色明丽动人,春日风物鲜活可爱,遂写下这首纪游诗作。

镜湖原名庆湖,又名鉴湖,是越州历史上著名的名胜湖泊,唐代文人多有泛舟题咏之作,宋之问此作是现存较早完整描写早春镜湖全景的诗篇之一。