题谢处士山斋

宋之问 · 唐代

别有唐年客，青山独闭门。
云泉一少事，琴史皆忘喧。
在浚人犹絷，迁乔友未言。
不知幽谷草，何意老王孙。

译文

收起
另有一位避世隐居的高士，独自在青山深处紧闭柴门。
终日相伴白云清泉全无俗事，抚琴读史全然忘却尘世喧嚣。
身处渊谷之外的人还被尘事牵绊，想要出仕迁居高处他连友人都未曾告知。
不知道幽谷中的萋萋芳草，是出于什么心意来陪伴隐居的高士终老。

注释

收起
  • 处士古代对有德才却隐居不愿出仕的人的尊称。
  • 唐年客指避世隐居、不问世俗岁月变迁的人。
  • 琴史代指抚琴、读史两类隐逸文人常做的雅事。
  • 在浚浚指深水，此处代指尘俗纷扰的世间，语出《诗经·小雅·小弁》。
  • 絷原指绳索捆绑，此处引申为被世俗事务牵绊束缚。
  • 迁乔语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，此处代指出仕做官、谋求显贵的出路。
  • 王孙原指贵族子弟，此处代指隐居的谢处士。

赏析

展开
这首诗整体以淡笔勾勒出隐士居所的清幽氛围，首联直接点出山斋主人避世独居的高隐形象，将其与世俗喧嚣彻底隔绝的状态描摹得十分真切，毫无刻意夸饰之感。

颔联选取云泉、琴史两个极具隐逸代表性的意象，不着半句赞语却将主人悠然自适的生活状态尽数写出，尽显闲淡清雅的格调，是初唐隐逸诗中典型的意象组合方式。颈联以俗世之人被尘事牵绊的状态，反衬主人不慕荣利、绝意仕进的选择，对比鲜明。尾联以幽谷芳草相伴的意象收束，将对隐士高洁品格的称颂藏于设问之中，余味悠长，体现了宋之问五言律诗精工清畅的典型风格。

创作背景

展开
这首诗创作于初唐时期，是宋之问被贬谪途经江南一带时，拜访当地隐士谢处士的山斋后题写的作品。

谢处士是一位终生不愿出仕、遁迹山林的士人，宋之问素来喜爱寻访山林隐逸，有感于主人清高超脱的品格，便写下这首诗留赠。