敬和吏部韦郎中庭前朱槿之作

宋之问 · 唐代

日给当轮满,星郎伏奏旋。
犹纡起草思,更有落花篇。
气与香衣杂,光侵画壁然。
徒闻赋君子,无以和神仙。

译文

收起
日常官务恰逢轮值期满,身为吏部郎的您刚从朝堂奏事归来。
尚且萦绕着草拟公文的余思,又写出了咏叹朱槿落花的优美诗篇。
花的清香气与您熏过香的衣袂交融在一起,明艳的花影映照得彩绘墙壁都暖然生辉。
我空自拜读您吟咏如君子般朱槿的佳作,才疏学浅实在难以酬和您这如神仙手笔的篇章。

注释

收起
  • 日给原指每日的俸禄,这里代指日常官署公务。
  • 星郎对郎官的雅称,传说汉代尚书郎上应天上星宿,后世便以此称呼各部郎中。
  • 伏奏俯伏上奏,指朝臣向皇帝禀报公务的礼仪。
  • 萦绕、牵系。
  • 朱槿又名扶桑、佛槿,唐代官署庭院常种植的观赏花木,花大色艳,朝开暮落。

赏析

展开
这首酬和诗章法舒缓从容,开篇没有直接切入咏花主题,先从韦郎中的官务日常落笔,自然铺垫出对方清雅的文人身份,避免了咏物诗常见的突兀感。

中间两联描摹朱槿花的景致,特意将花的香气与文人衣上的熏香相融,花的光影与官署的彩绘墙壁相映,完全贴合吏部官署的特定场景,没有泛泛写景的空疏之弊。

末联收束到“敬和”的题旨,自谦才力不足难以匹配对方的佳作,措辞温雅得体,尽显盛唐文人官场酬唱的温润风范。

创作背景

展开
这首诗是宋之问的早期酬和作品,创作于武后至唐中宗时期,当时诗人正旅居长安任职,与担任吏部郎中的韦姓友人交游往来。

读到对方所作的吟咏官署庭前朱槿花的诗篇后,宋之问依原诗韵脚写下这篇敬和之作,该作在后世散佚,仅存于宋代所编的《分门纂类唐歌诗》残本之中。