译文

收起展开
晴朗的日光洒落,恍惚间像是预兆了昨夜的清梦。
甘霖普降的恩泽,就像传说中随贤明官吏车驾而至的及时雨。

注释

收起展开
  • 晴晖晴朗的日光,此处特指久雨初晴后洒落的阳光。
  • 甘液即甘霖,指适时而降、润泽万物的雨水。
  • 随车用「甘雨随车」的典故,相传东汉百里嵩任徐州刺史时境内大旱,他出行巡视,雨水随即降下,所到之处甘霖沾足,后世以此典故称颂地方官吏施行仁政。

赏析

收起展开
这两句残句紧扣「喜晴」的核心主题,首句从初晴的日光落笔,将久雨之后骤然见到晴光的恍惚感,和昨夜的梦境自然勾连,细腻地写出了诗人连日困于阴雨,乍见晴日的惊喜恍惚心态。

次句暗用甘雨随车的典故,既点出此前连日降雨的润泽恩泽,也暗含对治下官吏仁政的称颂,将普通的喜晴情绪拓展出了一层厚重的人文意涵,虽仅存两句,气韵却完整流畅,颇有唐人短诗清隽淡远的风味。

创作背景

收起展开
本诗为唐代诗人赵不为的作品,全篇早已散佚,仅残存这两句。

该残句最早见于一方唐代碑刻的碑阴末尾,后世整理金石文献时将其从碑刻中辑出,归入《全唐诗补编》类的唐人佚诗遗存中,是目前存世极少的赵不为诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: