译文

收起展开
十年间我满心苦楚,唯一的执念就是要为报答母恩完成复仇。
尽孝复仇的两份心愿都已然完成,我将归隐青山,悠然度过白头余生。

注释

收起展开
  • 董孝子黯即东汉孝子董黯,后世尊称为董孝子,是古代著名的孝烈典范。
  • 复恩仇指为报母恩而向欺辱母亲的仇人复仇。
  • 两意指赡养母亲、为母复仇两大人生心愿。
  • 碧山苍翠的青山,此处代指远离尘俗的隐居之地。

赏析

收起展开
这首五言短古完全从董黯的第一视角切入,没有铺叙复仇事件的曲折过程,仅以极简的笔墨勾勒出人物的精神世界。

开篇直陈十年隐忍的苦楚,将所有动因归于“复恩仇”,把孝子重情重义、隐忍刚决的形象立了起来。后两句笔锋一转,写大仇得报、心愿全了之后,毫无功名利禄的诉求,只愿归隐青山终老,瞬间将人物从快意恩仇的复仇者升华为淡泊旷达的高士,短短二十字,意蕴饱满,余味悠长,尽显贺知章诗风清逸质朴的特点。

创作背景

收起展开
这首诗是贺知章中年时期旅居浙东时,听闻当地流传的东汉孝子董黯的事迹后创作的咏史作品。

董黯是东汉句章(今浙江宁波鄞州区一带)人,母亲遭邻人王寄欺辱,他隐忍多年最终手刃仇人报了母仇,之后主动赴官府请罪,汉和帝感其孝烈,不仅下诏赦免他的罪过,还旌表其为孝子。贺知章作为浙东籍的文人,对这位乡贤的事迹十分推崇,便写下这首短诗模拟董黯的口吻,还原其完成复仇后的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: