遥和元九送王行周游越

江湖随月盈还宿,沙渚依潮断更连。
伍相庙中多白浪,越王台畔少晴烟。
低头绿草羞枚乘,刺眼红花笑杜鹃。
莫倚西施旧苔石,由来破国是神仙。

译文

收起展开
江上的行舟伴着月升月落漂泊栖息,沙洲边的水迹随着潮来潮去时断时连。
伍子胥的古庙里翻涌着层层白浪,越王勾践的台榭边晴日的烟霭格外稀少。
低垂的绿草仿佛羞于面对汉代名士枚乘,明艳刺目的红花似在嘲笑着啼声凄切的杜鹃。
不要倚靠西施当年曾驻足的长满青苔的古石,自古以来倾覆国家的往往是被视作天仙的绝色佳人。

注释

收起展开
  • 元九即元稹,唐代著名诗人,排行第九,是李绅的多年好友。
  • 沙渚水边露出的小块沙洲,是水乡典型地貌。
  • 伍相庙祭祀春秋吴国大夫伍子胥的庙宇,是吴越地区知名古迹。
  • 越王台相传为越王勾践卧薪尝胆时期所筑的台榭,是凭吊吴越争霸历史的标志性遗迹。
  • 枚乘西汉著名辞赋家,曾长期游历吴越,留下诸多咏叹当地风物的文学作品。
  • 杜鹃又名子规,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中常见的悲情意象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史赠别之作,全诗将行旅风物与吴越古迹、历史典故完全融合,毫无生硬堆砌之感。

全诗对仗极为精工,首联勾勒吴越水乡的典型风貌,潮月相映,沙洲断续,清旷的画面感极强。中间两联化用当地人文典故,以拟人手法赋予绿草、红花人的情态,构思奇巧不落俗套。尾联一反传统对西施的浪漫化叙事,以近乎反讽的笔调点出兴亡的沉重主题,跳出了普通送别诗的俗套,寄寓了诗人对历史与现实的深刻思考。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是李绅遥和友人元稹送士人王行周游历吴越的唱和作品。

当时王行周将赴今江浙一带游历,当地遍布春秋吴越时期的历史遗迹,元稹先作送别诗,李绅未及参与送别,便遥作此诗赠行,借吴越古迹抒发对历史兴亡的独特感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: