题小华山（原注：目黄山为小华）

群峰簇拥着形态小巧的莲花状石峰，形貌分明就像西岳华山。
我什么时候才能罢去做官的符信，到这山的最深处关上松门隐居。

• 小华山此处特指黄山，作者原注说明当时世人将黄山视作缩小版的华山，因此称其为小华山。
• 鱼符唐代朝廷授予官员的身份凭证，以木或金属制成，刻有文字，分为两半，官员与朝廷各执其一，作为行使职权的信物，这里代指仕宦官职。
• 松关以松枝编就的院门，是古代隐士居所的典型标识，代指远离尘嚣的隐居居所。

这首小诗前两句以极简的白描手法勾勒黄山风貌，以西岳华山作为参照，无需过多铺陈就点出黄山奇秀险峻却又玲珑小巧的独特气质，精准抓住了黄山景观的核心特征。

后两句由景及情直抒胸臆，身为地方官员的诗人面对黄山清幽绝俗的山景，自然生出厌倦宦海奔波、向往自在隐逸的情志，全诗篇幅短小却情景交融，没有刻意雕琢的痕迹，将对黄山山水的喜爱与淡泊仕进的志趣自然融合，余味悠长。

这首诗是唐代诗人李敬方任歙州刺史期间游览黄山时所作。

唐宣宗大中年间，李敬方以地方长官身份驻于歙地，当时黄山奇秀的峰林景观广受赞誉，时人因黄山诸峰神似西岳华山而规模稍小，便将黄山称作小华山，诗人览胜之余触景生情，写下这首寄寓归隐之志的五言小诗。