山居洞前得杜鹃花走笔偶成用别简桂帅仆射兼寄呈广州仆射刘公

幄中筹策知无暇,洞里观花别有春。
独酌高吟问山水,到头山景属诗人。

译文

收起展开
幕府之中运筹军政想必没有空闲,洞府之中观赏杜鹃自有别样春意。
独自饮酒高声吟咏问询眼前山水,到头来这满目清幽山景终究属于悠然赏景的诗人。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,即兴创作诗文。
  • 仆射古代官名,晚唐时多为授予重臣的宰相级荣誉头衔。
  • 筹策谋划策略,此处指代处理各类军政事务。
  • 到头到头来,最终。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡闲远,毫无刻意雕琢的痕迹,是晚唐岭南山水诗的代表性作品。

开篇以“幄中筹策”点出桂帅公务缠身的繁忙状态,反衬出自己在洞中游赏观花的悠然意趣,一忙一闲形成了巧妙的张力对照。后两句以“独酌高吟”的姿态问询山水,最终点出山水胜景当归属于能真正领会其意趣的诗人,暗合了晚唐部分文人远离中原乱局、寄情岭南山水的隐逸心境,也体现了摩崖题诗特有的随性洒脱气质。

创作背景

收起展开
这首诗现存最早的实物为唐代乾宁元年(公元894年)刻于桂林临桂龙隐岩的摩崖石刻,是晚唐岭南地区留存不多的文人题刻作品。

诗作是作者在山居洞前偶遇盛放的杜鹃花时即兴挥毫写成,既以此诗赠别桂帅仆射,同时寄送给时任广州仆射的刘崇龟,刘崇龟后续也作有和诗一首,被收录进《全唐诗》卷七百十五中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: