赠彭蟾处士

不阻兵散乱,穿杨已叠双。
文深李北海,诗净贾长江。
退隐斸山药,醉眠凭酒缸。
年年搜草泽,未便老书窗。
(案彭蟾字东蟾,好学不仕,《全唐诗》卷五百四十六收彭蟾诗一首。
)。

译文

收起展开
纵然身处兵荒马乱的离散世道,
你才学出众早已接连取得过人成就。
文章功底深厚堪比李邕,诗作清澄洁净直追贾岛。
退隐之后进山采掘山药,醉了就随意靠着酒缸酣眠。
朝廷年年都在乡野之间搜求贤才,
你总不至于要一辈子在书窗下终老不出吧。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不愿做官的人的尊称。
  • 穿杨原指百步穿杨的高超箭术,此处喻指才学精湛,科举应试屡屡得中。
  • 李北海即唐代著名书法家、文学家李邕,曾任北海太守,故称李北海,以文章功底深厚著称。
  • 贾长江即唐代诗人贾岛,曾任长江主簿,故称贾长江,诗作以清奇瘦硬、洁净幽微为特色。
  • 斸动词,挖掘、采掘的意思。
  • 草泽荒野水泽之间,此处代指民间、乡野隐居之地。

赏析

收起展开
这首赠诗层次分明,情感真挚,全无应酬诗文的空泛弊病。开篇先点明乱世背景,反衬出彭蟾才学过人的难得,紧接着以唐代两位文坛大家李邕、贾岛作比,精准点出彭蟾诗文的特色,足见诗人对友人的了解之深。

颈联两句描摹彭蟾隐居生活的潇洒情态,采掘山药、醉倚酒缸的形象鲜活生动,尽显隐士的旷达风骨。尾联笔锋一转,以朝廷搜求贤才的期许收束,既暗含对友人才能的高度认可,也委婉表达了劝其出仕的心意,温厚得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是诗人王贞白写给友人彭蟾的赠诗。彭蟾字东蟾,终生好学不愿出仕,隐居乡野,是当时有名的处士。

王贞白本人科举辗转多年才得登第,他十分赏识彭蟾的才学,既敬佩他隐居的潇洒风骨,也希望他能得到朝廷征辟,施展自身抱负,因此写下这首情真意切的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: