赠刘台处士

摆落尘埃深处隐,欲将麋鹿混高踪。
兵机不让韩擒虎,笑癖微方陆士龙。
月窟常留丹桂在,家山贪卧白云重。
圣朝有诏征遗逸,莫挂头冠著涧松。

译文

收起展开
你摆脱世俗尘嚣到深僻之处隐居,甘愿和麋鹿相伴混迹于高士行迹之中。
你的用兵机谋不逊于隋朝名将韩擒虎,诙谐爱笑的风致差不多堪比西晋名士陆士龙。
月中仙窟里常年留存着芬芳的丹桂,你在家乡山中高卧,沉醉于层层叠叠的白云。
如今圣明的朝廷下诏书征召隐逸贤才,你大可不必再把官帽挂在山涧的松树上执意隐居。

注释

收起展开
  • 处士古代对有才德而隐居不仕的在野人士的尊称。
  • 摆落摆脱、抛开。
  • 高踪高士的行迹,代指隐逸者的超然风范。
  • 韩擒虎隋代著名名将,文武双全,曾率军攻灭南陈,以武略闻名于世。
  • 陆士龙即西晋文学家陆云,字士龙,性格诙谐爱笑,文才出众,是太康文学的代表人物。
  • 月窟传说中月亮的归宿之处,古代神话认为月中有桂树,这里代指仙境。
  • 遗逸指隐逸于民间的贤才。

赏析

收起展开
这首赠诗构思层层递进,先扬后劝,章法十分巧妙。开篇先极力赞美刘台的隐逸高风,将他不慕世俗的超脱姿态刻画得鲜活生动。

中间两连用两个历史名人的典故,分别从武略、文才两个维度夸赞友人的过人才华,既贴合人物身份,又避免了空泛的称颂,用典妥帖自然毫无堆砌之感。末尾笔锋一转,点出朝廷征辟的时代背景,委婉劝勉友人不要执意隐居,要抓住机遇出山施展才干,全诗情真意切,没有世俗干谒诗的浮夸气息,尽显诗人对友人的真挚期许。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人王贞白写给友人刘台的寄谕之作,刘台终身未仕,时人尊称为处士。

唐末乱世稍定之后,朝廷曾多次下诏征辟民间有才德的隐逸之士,希望招揽贤才匡补时弊,王贞白素来赏识刘台的才学,便作此诗劝勉他响应征召,出山施展抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: