戏赠乡人

前年内殿考文华,咫尺天颜隔绛纱。
御榜早闻传异国,乡人犹似薄东家。
中宵纵匣冲星剑,临水难留上汉槎。
明日春风动行色,惟愁重别故林花。

译文

收起展开
前年我在皇宫内殿参加科举考试,距离天子的容颜只隔着一层绛色纱帘。
科举中第的榜单早就传闻传到了外域,同乡的人却依旧像当年轻视东邻贫士那样看待我。
夜半时分,匣中的宝剑剑气直冲星斗,就像靠近水岸也难以留住要去往天河的仙筏一般。
明日春风就要催动我启程的行装,我只发愁又要再次辞别故园林中的繁花。

注释

收起展开
  • 内殿皇宫中的殿堂,这里指代设在皇宫内的进士科举考场。
  • 咫尺天颜距离天子的容颜极近,咫为古代长度单位,周制八寸为咫,用来形容近在咫尺的距离。
  • 御榜由朝廷官方发布的科举中第榜单。
  • 薄东家轻视东邻的贫士,化用旧典代指乡人依旧轻看尚未显达的诗人自己。
  • 冲星剑典出《晋书·张华传》,指剑气直冲斗牛星的传世宝剑,这里喻指诗人自身难掩的过人才华。
  • 上汉槎传说中能够沿着天河航行的仙筏,这里代指奔赴远大前程的行迹。

赏析

收起展开
这首诗以“戏赠”为名,没有直白的愤懑宣泄,在戏谑的表层下藏着诗人半生沉浮的复杂况味。

首联回溯应试往事,铺陈自己曾直面天子考核的高光经历,颔联立刻翻转出“名传异国却见轻于乡邻”的强烈反差,自嘲之中暗含着不被俗人理解的淡淡不平。颈联连用两个典故托出自己怀才必展的志向,笔力雄健跳脱,一扫前文的沉郁。尾联收束到惜别故园的柔婉情绪,把所有不平意气都转化成对乡土的眷恋,刚柔相济,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人王贞白中进士后久滞乡野、终于接到授官通知即将动身赴任时,写给同乡旧识的赠别之作。

王贞白曾在唐昭宗乾宁年间以诗名登第,才名远播却多年未得实职,乡邻多有不解轻视,他便以“戏赠”为名,用半自嘲半抒怀的笔调写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: