礼聂先生新安重围先生能通两军之好及城开民皆复全也

李白辞翰苑,前山寻隐沦。
不遇采芝翁,满洞惟白云。
我来礼先生,得与龟鹤亲。
学道须有缘,始逢天上人。
四皓安汉室,先生存歙民。
阴功数已满,自合成天真。
如何未上升,应待玉皇迎。
我愿去浮名,随师归三清。

译文

收起展开
当年李白辞别翰林院,前往深山寻访隐逸高人。
没能遇到采摘芝草的隐者,只见山洞里满是悠悠白云。
今日我前来拜谒聂先生,有幸能亲近如龟鹤般的得道高人。
原来学道必须要有缘分,如今才真正遇上了天上的仙人。
汉初四皓安定了汉室天下,而聂先生保全了新安的歙地百姓。
你暗中积累的功德已经圆满,自然修成了合于大道的天真之性。
为何至今还没有飞升天界,应当是等待玉皇大帝的亲自迎接。
我甘愿舍弃世间虚浮的名位,跟随先生一同归往三清圣境。

注释

收起展开
  • 翰苑即翰林院,是唐代安置文学侍从之臣的官署。
  • 隐沦指隐居避世的高人。
  • 采芝翁指代采摘灵芝仙草的得道隐士,此处原注提及李白曾在新安山中寻访隐士许宣平,最终未能相遇。
  • 四皓指秦末汉初隐居商山的四位白发老者,曾出山辅佐汉太子,打消刘邦废立太子的念头,安定了汉室基业。
  • 歙民歙地的百姓,歙即歙州,是新安郡的治所,也就是当时被围困的城池所在地。
  • 阴功道家概念,指人暗中做下的不向外人张扬的济世功德。
  • 天真道家所说的合于自然大道、不受世俗欲念沾染的本真本性。
  • 玉皇即玉皇大帝,是道教神话中统领天界的最高神灵。
  • 三清道教最高的三位尊神,也代指神仙所居的天界圣境。

赏析

收起展开
这首诗开篇用李白寻访许宣平不遇的典故做铺垫,反衬自己此次拜谒聂先生的殊胜缘分,不动声色地抬高了聂先生作为得道高人的身份,用典自然毫无堆砌痕迹。

诗中没有空泛地谈玄论道,而是将聂先生保全一城百姓的世间济世功德,和道家的修仙理想直接结合起来,认为救民于水火的阴功圆满,才是得道飞升的根基,完全跳出了普通道诗空谈出世的格局,立意十分厚重。

全诗语言质朴恳切,既表达了对聂先生莫大功德的敬仰,也抒发了诗人身处唐末乱世,向往脱离虚浮功名、归向清净大道的人生理想,在唐末战乱背景下的诗作中别具人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人王贞白的作品,未被宋代编纂的《全唐诗》收录,后从《永乐大典》中辑出,补入《全唐诗补编》。

当时新安(今安徽歙县一带)被乱军重重围困,城中危在旦夕,平日修道的聂先生出面斡旋,沟通双方阵营,最终化解兵戈,保全了全城百姓的性命,王贞白出于对聂先生的敬仰专程前去拜谒,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: