幽居

茅茨何萧萧,丘园复寥廓。
黄冠此中居,眷言寄高托。
理乱无闻声,荣辱不相著。
有书聊把娱,有酒自斟酌。
侵晨课田桑,归来日华薄。
盘桓松竹间,鸟动残云落。

译文

收起展开
简陋的茅舍疏落萧瑟,隐居的丘野空旷辽远。
我身着道服在此居住,寄托自己高远的隐逸志趣。
世间的治世乱象都听不到半点声响,荣耀屈辱也丝毫不会沾附到我身上。
有闲书在手姑且用来消遣自娱,有美酒在旁便自斟自饮悠然自得。
天刚亮就出门去耕作打理田亩桑林,归来时已是暮色沉沉日光淡薄。
我在松竹之间流连徘徊,山鸟翩飞残云缓缓落向山边。

注释

收起展开
  • 茅茨用茅草盖成的简陋房屋,代指隐者的居所。
  • 萧萧这里形容茅舍疏落、清冷静穆的样子。
  • 丘园山野园圃,代指隐者所居的田园。
  • 寥廓空旷辽远的样子。
  • 黄冠古代道士所戴的黄色冠帽,这里代指隐者身份。
  • 眷言眷顾、怀想的样子,言是句中助词,无实义。
  • 理乱天下的治世与乱世,代指俗世的动荡纷争。
  • 侵晨天刚亮,拂晓时分。
  • 课田桑督促、从事田间种桑养蚕的农事劳作。
  • 盘桓流连徘徊,悠然漫步的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用质朴的白描手法,没有雕琢的辞藻,将幽居的闲适淡然写得真切动人。

全诗从居所环境落笔,层层铺陈自己隔绝俗世、耕读自适的日常,最后以松竹云鸟的清景收束,物我相融,尽显隐者不慕荣辱、超然物外的高蹈情怀,深得陶渊明田园诗的神髓。

创作背景

收起展开
吕从庆身处晚唐乱世,为避黄巢兵乱,弃官隐居于歙县丰溪一带,终生不仕,以田园耕读终老。

这首《幽居》正是他隐居生涯的自我写照,完全是他日常隐逸生活的真实记录,没有半点虚饰的成分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: