行次歙州寓之

乍入新安境,溪山觉可褒。
赁房安食具,扫榻卸行绦。
明识离乡贱,强言避世高。
君听涂上客,多半说弓刀。

译文

收起展开
刚刚踏入新安郡的地界,这里的溪水青山着实值得夸赞。
租下房屋安置好炊饮食用的器具,清扫床榻解下旅途上系束行囊的衣带。
我清楚地知道背井离乡的处境何等窘迫低贱,却还要勉强言说自己是为了避世才远走隐居。
你听那些路途上奔波的旅人,大半都在谈论着兵事与战乱。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中临时停驻、住宿。
  • 歙州古州名,治所在今安徽省黄山市歙县一带,晋代后属新安郡辖境。
  • 赁房租赁房屋。
  • 扫榻清扫坐卧的床榻,这里指收拾旅居的卧具。
  • 行绦绦是丝编的带子,行绦即旅途上系束衣物行囊的衣带。
  • 涂上客即路途上的行人,“涂”通“途”。
  • 弓刀弓箭和刀枪,代指战争、兵事。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触,记录了乱世中流亡士人的典型心境,全无晚唐部分诗作的浮艳雕琢之气。

开篇两句先点出新安境溪山秀美的观感,看似是游赏之语,实则反衬出诗人饱经流离之后暂得喘息的松弛感。中间两句笔锋一转,直抒胸臆,毫不避讳“离乡贱”的真实窘迫,戳破了历代避乱士人常用来自我宽慰的“避世高”的标榜,情感真挚动人。末两句将个人的遭际拓展到整个时代的群像,路上行人皆谈兵事的细节,以小见大,暗写出唐末天下大乱、遍地烽火的残酷现实,沉郁的家国之思藏于平淡叙事之中,极具历史厚重感。

创作背景

收起展开
吕从庆为晚唐五代时期诗人,本籍大梁(今河南开封),一生亲历唐末藩镇割据、黄巢起义等连年战乱,为躲避兵祸举家南渡,辗转流寓于皖南歙县一带终老。

这首诗正是他南下避乱途中,行至歙州地界暂寓旅舍时所作,彼时新安一带相对中原战乱尚算安宁,但沿途流民络绎,处处可见战争留下的印记。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: