冬尽

一年惟腊在,忽忽又将央。
雪重庭枝折,风轻径蘂香。
感时空有恨,留岁竟无方。
老矣当樽客,他乡作故乡。

译文

收起展开
一年光景只剩下腊月,时光匆匆转眼又要走到岁末尽头。
积雪厚重压折了庭院里的枝桠,柔风轻拂送来路边初绽花蕊的清香。
感念时序变迁空自生出万千怅恨,想要挽留住岁华终究毫无办法。
垂垂老矣的我对着酒杯自遣,久居他乡竟已然把这里当成了故乡。

注释

收起展开
  • 惟腊只剩下腊月,腊指农历十二月,是一年的最后一个月份。
  • 央尽、完结,这里指一年的时光即将走到尽头。
  • 蘂古同“蕊”,指花朵的花蕊。
  • 无方没有办法、没有门路。
  • 当樽对着酒杯,樽是中国古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以冬尽岁末的日常景致起笔,前两联写景,将冬末残留的寒冽与初春暗生的暖意融于一处,寒雪折枝的冷感与风送蕊香的暖意形成微妙对冲,暗合了诗人复杂的矛盾心绪。

后两联由景及情,将岁华流逝的怅惘、乱世漂泊的沉郁尽数托出,末句“他乡作故乡”看似是久居之后的释然,实则藏着半生流离、归乡无门的深沉悲慨,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
吕从庆是唐末五代时期的诗人,祖籍大梁,为躲避黄巢起义引发的乱世动荡,辗转迁居到歙县山林隐居,终身不仕,诗作多记录乱世中的隐居日常与时序感怀。

这首《冬尽》是诗人晚年的岁末感怀之作,时值冬去春来的交接节点,诗人触景生情,将半生漂泊的身世之感融入岁暮的寻常景致之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: