留题云门(一作秦望山)

绝顶高峰路不分,岚烟长锁绿苔纹。
猕猴推落临崖石,打破下方遮日云。

译文

收起展开
山巅之上高峰错落,路径交错难辨,山间常年缭绕的岚雾覆满了石上的绿苔纹理。
栖息在崖边的猕猴推落了临崖的山石,下坠的山石破开了山低处遮蔽日光的云层。

注释

收起展开
  • 岚烟山间流动的云雾雾气。
  • 绿苔纹山石表面长年生长青苔,自然形成的深浅纹理。
  • 临崖紧挨着悬崖边缘的位置。
  • 下方指高山崖壁之下的低处区域。

赏析

收起展开
这首山水小诗构思奇巧跳脱,完全跳出了传统山水诗描摹静态山景的俗套,以极具冲击力的动态画面展现出高山绝顶的雄奇幽寂风貌。

前两句先铺陈山巅人迹罕至的静谧氛围:路径难辨、岚雾锁苔,把高山之幽写得十足;后两句笔锋陡然一转,引入猕猴推石、石破云层的浪漫想象,动静反差极强,不用直接说山有多高,仅凭山石下坠穿破云层的细节,就把山巅远超云层的高耸感写得活灵活现,全诗充满山野奇趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代贞观年间,当时萧翼奉唐太宗之命,前往越州云门寺寻访辩才和尚收藏的王羲之《兰亭序》真迹,旅居当地期间游览云门山、秦望山胜景,题诗于山壁之上。

此诗最早收录于北宋孔延之编纂的《会稽掇英总集》,后被收入《万首唐人绝句》等多部唐宋文献总集,是为数不多与初唐《兰亭序》寻访轶事直接相关的传世诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: