奉和幸长安故城未央宫应制·汉王未息战

汉王未息战,萧相乃营宫。
壮丽一朝尽,威灵千载空。
皇明怅前迹,置酒宴群公。
寒轻彩仗外,春发幔城东。
登高省时物,怀古发宸聪。
钟连长乐处,台识未央中。
乐思回斜日,歌词继《大风》。
今朝天子贵,不假叔孙通。

译文

收起展开
汉王当年尚未平息战事,丞相萧何就主持营建了未央宫。
昔日的壮丽宫阙一朝化为尘土,汉室的声威灵气千载以来早已空寂。
圣明的君主怅望前朝遗迹,设下宴席款待随行的众位公卿。
料峭轻寒飘拂在彩色仪仗之外,融融春意从帷幔围起的行城之东生发出来。
登高远眺观览当下时节风物,怀想古事启发出帝王的聪慧明察。
钟声相连仿佛回荡在长乐宫旧址,台榭依稀还能辨认出未央宫的旧踪。
宴饮逸兴升腾欲挽住西沉的斜日,歌咏辞章接续汉高祖的《大风歌》。
如今天子坐拥天下尊贵无比,根本不需要借助叔孙通的礼制仪轨。

注释

收起展开
  • 萧相指西汉丞相萧何,汉高祖平定天下后,他主持营建了未央宫。
  • 宸聪宸本指帝王居所,代指帝王,宸聪即帝王的聪慧明察。
  • 长乐指长乐宫,西汉皇家宫殿,与未央宫同位于汉代长安城内。
  • 《大风》指汉高祖刘邦平定叛乱回乡时所作的《大风歌》,是汉代著名的帝王诗作。
  • 叔孙通汉初儒生,曾为汉高祖制定朝廷礼仪制度,明确天子的至尊地位。

赏析

收起展开
这首应制诗并未局限于普通应制作品空洞的颂圣套路,而是先从汉代营建未央宫的史事起笔,抚今追昔,生出对朝代兴废的深沉感慨,开篇的历史厚重感远超一般宫廷诗作。

全诗结构层层递进,先叙古迹由来,再写天子临幸置酒的场景,插入补出的四句登高览景、怀古抒怀的内容,自然过渡到颂美当朝君主的主旨,情感流转十分顺畅。

补出的四句佚文恰好填补了原《全唐诗》本从写景到颂圣之间的逻辑空白,使得全诗的场景转换更加自然,气韵也更为完整,是唐宋古籍校勘史上非常经典的一则佚文复原案例。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,是宋之问随驾游览汉代长安故城未央宫旧址时,奉旨创作的宫廷应制诗。

西汉未央宫是汉代最重要的皇家宫殿,经汉末战乱到唐代早已沦为荒址,唐代君主行幸此地追怀前朝史迹,随行侍臣多有奉和应制之作,此诗便是当时的代表性作品。

该诗在宋代流传过程中,因《文苑英华》收录时将“春发幔城东”讹为“春发幔城中”,导致中间四句佚失,后由南宋学者彭叔夏在《文苑英华辨证》中依据宋之问家藏全本补全,恢复了全诗的完整面貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: