圣泉宴并序

玄武山有圣泉焉,浸淫历数百千年,垂岩沁涌,接磴分流,下瞰长江,沙堤石岸,咸古人遗迹也。
兹乃青苹绿芰,紫苔苍藓,遂使江湖思远,寤寐寄托。
既而崇峦左峙,石壑前萦,丹崿万寻,碧潭千顷,松风唱响,竹露熏空。
潇潇乎人间之难遇也,方欲以林壑为天属,琴樽为日用。
嗟乎!古今同逝,方深川上之悲;少长偕游,且尽山阴之乐。
盍题芳什,共写高情。
诗得泉字。

译文

收起展开
玄武山中藏有一处圣泉,流淌浸润已有数百上千年,泉水从崖壁间渗涌而出,顺着石阶分流而下,向下俯瞰可见浩荡长江,沙堤石岸,全都是古人留下的遗迹。
此地生有青苹菱角,紫苔苍藓,见此景致不由得让人萌生遁迹江湖的悠远思绪,日日夜夜都将心神寄托在此间。
紧接着只见高耸的山峦在左侧矗立,石谷在前方回绕,赤色的山崖高达万寻,碧绿的水潭广达千顷,松涛声声作响,竹上的露气熏染着整片空际。
这般清幽的景致实在是人间罕遇,正想要将山林丘壑视作至亲好友,将抚琴饮酒当作日常的乐事。
唉!古往今来所有人与事都一同流逝,正像孔子在川上发出的逝者如斯的悲叹;年少年长的友人一同游赏,暂且尽情享受如同当年兰亭集会的宴游之乐。
何不题写下佳美的诗篇,共同抒发我们高远的情怀。
此次赋诗以“泉”字为韵。

注释

收起展开
  • 浸淫指泉水浸润流淌,历时久远不间断。
  • 磴登山的石阶。
  • 瞰俯视,向下看。
  • 芰菱角,水生草本植物。
  • 寤寐醒时与睡时,代指日日夜夜。
  • 崿山崖。
  • 寻古代长度单位,一寻为八尺,万寻用来夸张形容山崖极高。
  • 芳什对他人诗篇的美称,“什”原指诗歌篇章。

赏析

收起展开
这篇序文是初唐骈文的代表性短篇,辞藻清丽而不浮华,对仗工整却无板滞之感,将山水景致与个人心境完全融合。

序中化用孔子“子在川上曰,逝者如斯夫”的典故与王羲之兰亭集会的典故,将游山玩水的闲情升华为对时光流逝的感慨,既见出初唐文人的山水审美趣味,也暗含着王勃被逐出长安之后,寄情山水排遣失意的心境。全文篇幅短小,气韵疏朗,是王勃山水序文中的精品。

创作背景

收起展开
这篇序文是王勃青年时期入蜀漫游时的作品,作于唐高宗咸亨二年前后,当时王勃因创作《檄英王鸡》一文触怒唐高宗,被逐出沛王府,随后前往蜀地游历。

旅居梓州期间,王勃与当地友人结伴游览玄武山圣泉,见山水清旷,宴饮赋诗,便为同游之人的诗作写下这篇序文,交代宴集的缘起与所见景致。