郊庙歌辞 祀雨师乐章 奠币登歌

岁正朱明,礼布玄制。
惟乐能感,与神合契。
阴雾离披,灵驭摇裔。
膏泽之庆,期于稔岁。

译文

收起展开
岁时正当盛夏,祭祀礼仪依照上古规制布设。
唯有雅乐能够感通天地,与神明的心意完全契合。
阴云雾气四散飘拂,雨师的灵驾悠然往来浮游。
普降甘霖的福泽吉庆,全都寄托在期盼丰年的心愿之中。

注释

收起展开
  • 朱明古代对夏季的别称,出自《尔雅·释天》“夏为朱明”。
  • 玄制上古流传下来的祭祀礼制。
  • 合契完全契合,此处指人与神的心意感通相合。
  • 离披分散飘拂的样子。
  • 摇裔摇曳轻缓的样子,形容神灵车驾悠然浮游的姿态。
  • 膏泽指甘霖雨水,也喻指雨水带来的恩泽。
  • 稔岁庄稼丰收的年岁。

赏析

收起展开
这首郊庙祭祀诗完全契合祭祀场合的庄重氛围,用词典雅古奥,没有多余的浮华修饰。

全诗围绕祭祀雨师的核心主题逐层铺展,从祭祀的时节、古制写起,继而描摹乐声感通神明、神灵降临的缥缈场景,最后点明祭祀的核心诉求是求得风调雨顺、年岁丰登,体现了古代农业社会官方祭祀活动的核心精神,整体格调肃穆雍容,是唐代郊庙乐章的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代官方郊庙祭祀系列乐章中的一篇,创作于唐玄宗开元年间,是太常寺组织修订国家祭祀礼乐时,由时任掌管礼乐事务的官员包佶所作。

该乐章专门用于祭祀雨师仪式的“奠币”环节,也就是向神灵敬献玉帛的仪程中演奏演唱,整体规制严格契合唐代官方祭祀的礼制要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: