幸蜀回居南内梦中见妃子于蓬山太真院作诗遗之使焚于马嵬山下

风急云惊雨不成,觉来仙梦甚分明。
当时苦恨银屏影,遮隔仙姬秪听声。

译文

收起展开
风势急骤云色惊惶,酝酿许久的雨最终没有落下,我从仙梦中醒来,梦中的情景还格外清晰分明。
当年我隔着银屏只能望见你的模糊身影,如今你我早已阴阳相隔,我连你的声音都再也听不到了。

注释

收起展开
  • 南内唐代长安的兴庆宫,位置在大明宫以南,因此被称为南内,是李隆基退位后居住的宫殿。
  • 蓬山即蓬莱山,古代传说中的海上三座仙山之一,此处代指杨贵妃死后所居的仙境。
  • 银屏镶嵌银饰的屏风,是唐代宫廷中常见的陈设。
  • 秪通“只”,意为仅仅。

赏析

收起展开
这首诗以“梦”为核心载体,打通了虚实两重境界,开篇从梦醒后的周遭环境落笔,用“风急云惊雨不成”的凄清氛围,暗合梦境破碎、情缘难续的怅惘,开篇就把读者拉入到孤寂伤感的情绪之中。

后两句以昔日的细碎旧事对照当下的永别处境,将当年隔屏相望的朦胧遗憾,放大为如今阴阳两隔连声音都无从听闻的刻骨悲痛,全诗没有刻意铺陈帝王身份,全以失势老人的口吻吐露深哀,语淡而情浓,把李隆基晚年的孤寂处境和对杨贵妃的思念展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定之后,彼时唐肃宗李亨已将太上皇李隆基从蜀地迎回长安,李隆基失去权柄,退居长安南内兴庆宫。

杨贵妃早已在马嵬坡之变中被赐身死,退位后的李隆基日夜思念旧人,某日梦中与杨贵妃在传说中的仙山蓬山太真院相会,醒后悲痛难抑,便写下这首诗,特意派人前往马嵬山下焚烧,以此遥寄自己的哀思。