竹枝词

三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。
惭愧情人远相访,此身虽异性长存。

译文

收起展开
我们本是三生石上铭刻的旧世魂灵,往昔一同赏月吟诗的交游往事不必再多提。
我十分感念你这位重情的友人远道来寻访,如今我的肉身虽已改换,彼此相知的真性却永远长存。

注释

收起展开
  • 三生石传说位于杭州天竺寺后山,是佛教中记载宿世因缘的名石,后世常用来代指前世今生的深厚羁绊。
  • 精魂魂魄、灵识,这里是圆观指代自己未灭的宿世灵识。
  • 赏月吟风指二人往昔一同游赏山水、吟诗畅谈的快意交游生活。
  • 情人指看重情谊、心性赤诚的友人,这里特指李源。

赏析

收起展开
这首诗以通透淡然的笔触,打破了世俗对生死相隔的执念,将跨越轮回的知己情谊刻画得格外动人。

全诗没有刻意渲染重逢的悲喜情绪,开篇便从三生石的宿世因缘落笔,点明二人相知的缘分早已超越今生,过往的交游默契无需多言。后两句以僧人的豁达视角消解了肉身差异的隔阂,直言外在形骸即便改换,二人相知的赤诚真性永远不会消泯。整首诗语言质朴无华,却在淡然叙说中透出佛家的通透智慧,也让「三生石」成为后世象征坚贞不渝情谊的经典文化意象。

创作背景

收起展开
这首诗最早出自唐代袁郊所著传奇集《甘泽谣》,是诗僧圆观留给挚友李源的相认之作。

相传圆观与李源为忘年之交,二人相交数十年情谊深厚,圆观圆寂前曾与李源约定,十二年之后的中秋月夜在杭州天竺寺再会。等到约期李源赴寺寻访,见到已经转世为牧童的圆观,对方便唱了这首《竹枝词》与故人相认,这段跨越生死轮回的交谊也成为流传千古的三生石典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: