译文

收起展开
精美的秦楼中走出容貌绝美的佳人,恰好迎着清晨初升的明亮日光。
她行至郊野路边,明艳的姿容引得过路行人勒马驻足,走到繁花丛畔,衣袂间又添上了幽淡的香气。

注释

收起展开
  • 秦楼传说中秦穆公为女儿弄玉修建的凤楼,后世常用来代指女子居住的精美楼馆。
  • 陌头郊野的道路边,田间地头的路旁。
  • 驻马让坐骑停下,这里指路人被佳人的姿容吸引,主动停步观赏。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了汉乐府《陌上桑》铺陈罗敷拒守坚贞的传统叙事框架,以极简的二十字勾勒出佳人朝日出游的明艳风姿,风格清丽灵动。

全诗没有冗余的铺排修饰,先以清晨朝日的清辉衬出佳人容色的明丽,再用“驻马”的侧面烘托、“添香”的浪漫想象,不着一字直接描摹容貌,却将女子的明艳动人写得余味悠长,是南朝短篇乐府诗中极具巧思的作品。

创作背景

收起展开
《日出东南隅行》本是乐府古题,源出汉乐府名篇《陌上桑》,传统创作多围绕秦罗敷的故事展开叙事。

此诗是南朝陈代文人模仿古题创作的短篇乐府作品,最早由宋代郭茂倩收入《乐府诗集》卷二十八,明确署名陈殷谋,后世部分唐代诗文总集误将其归入李白名下,经后世学界校勘已完全辨明作者归属。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: