译文

收起展开
投身军旅奔赴遥远的北方边地,远行之际辞别了所有至亲好友。
请问镇守阴山的边地将领们,是否还惦念着久戍塞外的征人呢?

注释

收起展开
  • 从戎投身军旅,参军。
  • 边北泛指北方边境的偏远地区。
  • 阴山中国古代北方重要的边塞地理屏障,位于今内蒙古自治区中部,是汉唐时期抵御北方游牧民族的战略要地。
  • 阴山侯此处代指镇守阴山防线的边军将领。
  • 塞上人指长期戍守在边塞的征卒。

赏析

收起展开
这首短诗以极为质朴的白描手法开篇,前两句平铺直叙征人辞家赴边的行为,没有刻意渲染悲苦情绪,却将远赴绝域的决绝与对故土亲人的眷恋藏于平淡的叙事之中,情感克制而有分量。

后两句以设问的巧妙笔法宕开意境,没有直接抒发征人自身的思乡之苦,转而向边地将领发问,暗寓了边塞征人久戍不归、上层统治者漠视普通士卒生死的现实,语气温婉却暗含沉郁的批判意味,充分体现了唐代民间边塞乐府特有的刚健质朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
《摩多楼子》是唐代乐府旧题,属于《乐府诗集》收录的杂曲歌辞类作品,现存最早的宋刻本《乐府诗集》中并未标注该篇作者姓名。

这首诗是初盛唐时期流传的边塞题材乐府作品,反映了当时大量民众应征赴边的社会现实,后世因文献编排位置的巧合,被误归入李白的作品集,经清代学者王琦及现当代古籍校勘学者考证,已厘清其作者归属的讹误。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: