殷十一赠栗冈砚

殷侯三玄士,赠我栗冈砚。
洒染中山毫,光映吴门练。
天寒水不冻,日用心不倦。
携此临墨池,还如对君面。

译文

收起展开
殷先生是精通三玄之学的高士,将珍贵的栗冈砚赠送给了我。
用它蘸墨挥洒,搭配中山出产的名笔,砚台的清辉映照得如同吴地白练般光洁。
天气严寒的时候砚上的墨汁也不会冻结,每日使用它始终温润顺手,毫无倦怠之感。
我带着这方砚台靠近墨池,就好像当面见到了赠砚的您一样。

注释

收起展开
  • 殷侯对殷十一的尊称,“侯”是古代对士大夫的美称。
  • 三玄士精通《庄子》《老子》《周易》三玄之学的高士,这里用来称赞殷十一学识渊博。
  • 栗冈砚安徽栗冈山出产的名砚,属于歙砚品类,石质温润,是古代文房珍品。
  • 中山毫中山地区出产的毛笔,以野兔毫制作,是唐代知名的上等毛笔。
  • 吴门练吴地(今江浙一带)出产的白色熟绢,以光洁细腻闻名。
  • 墨池典故出自东晋书法家王羲之临池学书、池水尽黑的传说,这里代指文人书写的砚池边。

赏析

收起展开
这首诗咏物而不滞于物,将咏砚与怀人巧妙结合,毫无堆砌典故的匠气。

开篇先以高士的身份衬托赠砚之人的不俗,自然引出赠砚之事,中间两联分别从视觉观感、实用质地两个维度描摹栗冈砚的出众品质,没有刻意夸张,全是文人日常使用的真切体验。末联收束到友人情谊,将一方无生命的砚台转化为友人音容的载体,物与人的情感联结自然真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游皖南一带时创作的酬赠诗作,收录于《全唐诗》卷一百八十一。

友人殷十一素来仰慕李白的诗名,将自己珍藏的一方栗冈名砚赠予李白,李白得砚后十分喜爱,便写下这首诗记录此事,答谢友人的厚意。