南陵五松山别荀七

六即颍水荀,何惭许郡宾。
相逢太史奏,应是聚贤人。
玉隐且在石,兰枯还见春。
俄成万里别,立德贵清真。

译文

收起展开
你本是颍水荀氏的名门后裔,身为许郡贤宾毫无愧色。
你我此番相逢正应了太史奏报的吉兆,本就是贤才相聚的佳话。
美玉纵然暂时隐埋在顽石之中,本质始终不会被磨灭。
兰草即便经历寒冬枯萎,来年春日仍会再度焕发生机。转眼间你我就要作万里之别,处世立身最可贵的是秉持心性的清真本真。

注释

收起展开
  • 颍水荀指颍川郡的荀氏家族,为汉魏时期的名门望族,代出贤才,此处用来指代友人荀七的出身。
  • 许郡宾指东汉时期许郡的贤士宾客,此处用来赞誉荀七的才德足以与前贤比肩。
  • 太史奏指古代太史官观察天象后向朝廷奏报的祥瑞征兆,古人认为贤人相聚是上应天象的吉兆。
  • 清真李白诗中常见的审美与人格理想,指心性纯净质朴,不被世俗尘垢沾染的本真状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的赠别言志诗,开篇连用两个与荀氏相关的典故,不着痕迹地抬高了友人的身份,毫无谀辞堆砌的生硬感。

中间两联以玉隐石中、兰枯逢春为喻,既宽慰友人不必为暂时的失意介怀,也暗喻了二人相交的君子品性,意象清雅,寄寓深远。末句点出“立德贵清真”的核心主旨,既是对友人临别赠言式的期许,也直接袒露了李白一生所推崇的人格理想,全诗没有普通赠别诗的悲戚伤感,格调高朗,风骨清健。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年),当时李白正漫游皖南,寓居南陵五松山。

友人荀七即将远赴万里之外,二人临别之际,李白写下这首赠别诗,既赞美了友人的家世与品格,也寄寓了自己对友人的期许与祝福。