经兰亭故池联句

曝水邀欢处,遗芳尚宛然。
名从右军出,山在古人前。
芜没成尘迹,规模得大贤。
湖心舟已并,村步骑仍连。
赏是文辞会,欢同癸丑年。
茂林无旧径,修竹起新烟。
宛是崇山下,仍依古道边。
院开新地胜,门占旧畬田。
荒坂披兰筑,枯池带墨穿。
叙成应唱道,杯作每推先。
空见云生岫,时闻鹤唳天。
滑苔封石磴,密篠碍飞泉。
事感人寰变,归惭府服牵。
寓时仍睹叶,叹逝更临川。
野兴攀藤坐,幽情枕石眠。
玩奇聊倚策,寻异稍移船。
草露犹沾服,松风尚入弦。
山游称绝调,今古有多篇。

译文

收起展开
当年临水宴饮邀取欢乐的地方,流传下来的风雅遗迹还仿佛就在眼前。
兰亭的名声因王羲之而远播,周遭的青山还保持着千年之前的旧貌。
荒草掩没了旧时的尘迹,此地的格局仍能想见当年先贤的气度。
湖面上游船已经挨靠在一起,村边渡口处骑马而来的人络绎相连。
这场游赏是诗文集会的盛事,欢洽的氛围正和东晋癸丑年的兰亭雅集相同。
茂密的林间已经找不到旧时的路径,修长的青竹上正浮起袅袅新烟。
兰亭故址仿佛就在高山之下,又紧挨着古老的道路边缘。
新建的亭院开辟出绝佳的胜景,院门正对着早年开垦的旧畬田。
荒芜的坡地清理出种兰的台地,干涸的旧池边还留着墨痕的遗迹。
诗序写成之后众人纷纷唱和,行酒的时候大家也都推让礼数为先。
抬眼只见云气从山穴中缓缓升起,不时能听到野鹤在长天中鸣响。
湿滑的青苔封满了登山的石级,茂密的细竹遮挡了飞涌的山泉。
眼前的风物让人感慨人间世事的变迁,归去时还为官府事务缠身而惭愧。
流连光景时还能见到叶落的景象,感叹时光流逝又正临着流水岸边。
山野兴致上来就攀着藤萝坐下,幽闲的情味涌来便枕着山石安眠。
玩赏奇景暂且拄着拐杖驻足,探寻异趣慢慢移动游船向前。
草上的露水仍旧沾湿了衣襟,松间的清风还能像弦乐一样传出声响。
山水游赏向来被称为绝佳的歌咏题材,古往今来留下了无数动人诗篇。

注释

收起展开
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾官至右军将军,世称王右军,是当年兰亭雅集的主导者。
  • 癸丑年指东晋永和九年(公元353年),王羲之与友人在兰亭举行修禊雅集的年份,干支为癸丑。
  • 畬田指经过开垦耕种了两年的田地,此处指兰亭旧址周边的旧有田地。
  • 密篠茂密的小竹,篠是细竹的古称。
  • 石磴山路的石级,登山的石头台阶。
  • 云生岫云气从山穴中升腾而出,化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的句意。

赏析

收起展开
这首联句作品整体气韵连贯,没有普通多人联句常见的割裂感,从探访兰亭故址的所见所感层层铺展,先点出兰亭作为东晋名贤宴集地的历史地位,再描摹眼前旧址的风物变迁,最后抒发古今同怀的游赏之乐。

诗作将对千年之前兰亭雅集的追慕,与中唐文人当下的山水游兴融为一体,既没有堆砌典故的生硬感,也没有空泛怀古的疏离感,质朴自然的描摹中满溢着对魏晋风流的认同与向往,是《大历年浙东联唱集》里的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐代宗大历年间,当时鲍防出任浙东观察使,驻地越州(今浙江绍兴),聚集了严维、刘全白等数十位当地文人,形成了盛极一时的浙东诗人群体。

这批文人追慕东晋王羲之等人兰亭雅集的风流余韵,结伴游览兰亭故址,以联句的形式共同创作了这篇作品,相关唱和内容最初收录于后世散佚的《大历年浙东联唱集》,是中唐前期江南文人集团雅集活动的重要见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: