游荆溪

铜官之山溪水南,周处庙前多夕岚。
看卷云帆歌白苎,劝尝春酒破黄柑。
长林独往谁能觅,幽事相关性所耽。
若欲避喧那畏虎,尚从地主结松龛。
(见嘉庆二年刊宁楷等纂《宜兴县志》卷十)。

译文

收起展开
铜官山坐落在荆溪流水的南岸,周处庙前傍晚时分总是浮着层层山雾。
看云帆舒卷,伴着歌声唱起白苎曲,
友人劝我品尝春酒,剥开金黄的柑橘享用。
独自去往幽深的密林,旁人哪里能寻到我的踪迹,
这些清雅的幽趣向来和我的天性相投,是我素来的喜好。如果想要躲避尘世的喧嚣,又哪里会畏惧山中的猛虎,我尚且要追随当地的贤主人,一同在松树下筑室栖隐。

注释

收起展开
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴南,以两岸多荆木得名,是当地著名的风景名胜。
  • 铜官之山即铜官山,位于今宜兴市南,是江南名山之一。
  • 周处庙祭祀西晋名士周处的祠庙,周处曾在宜兴留下除三害的著名传说。
  • 夕岚傍晚山间浮动的云雾。
  • 白苎即《白苎歌》,江南流行的古歌谣,多咏唱江南风物与隐逸意趣。
  • 松龛原本指松树下的小石室,这里指隐者栖居的山舍。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,将荆溪沿岸的名胜风物与诗人的隐逸志趣融为一体,全无俗套的纪游诗匠气。

前两联铺写眼前实景,铜官山、周处庙、云帆、春酒黄柑等意象次第展开,江南春日荆溪的鲜活气息扑面而来,清雅闲适的氛围跃然纸上。后两联转向抒怀,直白道出自己厌弃尘嚣、向往幽居的人生志趣,语言冲淡平和,情致真挚,尽显中唐江南山水诗的典型审美风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人严维漫游江南时所作,荆溪位于今江苏宜兴境内,沿岸山水秀美,多人文古迹,是唐代文人常往的游览胜地。

严维一生喜好游历山水,与江南诸多隐士、文人交游,此次他沿荆溪寻访铜官山、周处庙等名胜,沉醉于当地清幽的风物,写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: