又曰

魏炎 · 唐代

济南郡里多沮洳,娥皇女英汲井处。
窃向池中潜甽来,浇茆畦上平流去。
(《封氏闻见记》八《历山》)。

译文

收起
济南郡境内多低洼泥泞的湿地,这里相传是娥皇女英汲水的旧处。
清泉偷偷从池中顺着隐藏的沟渠流出,流过茅田间平缓地向远处漫去。

注释

收起
  • 沮洳指低洼潮湿、泥泞的地带。
  • 娥皇女英传说中唐尧的两个女儿,同嫁虞舜为妃,是上古传说中贤德的后妃。
  • 潜甽甽,同"畎",指田间水沟。潜甽即隐伏在地下的沟渠。
  • 茆畦茆,通"茅",指长满茅草的田畦。

赏析

展开
这首小诗是即景怀古的佳作,剪裁得当,意境悠远。前两句先铺叙济南地理特点,随即点出古迹传说,把眼前山水和千年上古传说勾连起来,开篇就生出苍茫的怀古之感。

后两句转入对眼前泉流的细致描写,将静的古迹化为灵动的泉流意象,暗合娥皇女英汲水的传说,又勾画出清浅平和的山水意境。全诗语言质朴自然,无雕琢之痕,将怀古的幽思和山水的清趣融为一体,短小精悍,余味悠然。

创作背景

展开
这首诗出自唐代封演编撰的笔记《封氏闻见记》卷八《历山》篇,是唐代诗人魏炎题咏济南历山(今山东济南千佛山)的三首咏古诗中的第二首。

济南历山自古流传有舜耕于此,舜的二妃娥皇女英相伴留居的传说,魏炎游历此地,览古迹闻传说,题下三首小诗,本诗专咏山中与娥皇女英传说相关的泉井古迹。

名句摘录

收起

济南郡里多沮洳,娥皇女英汲井处。

窃向池中潜甽来,浇茆畦上平流去。