白云向空尽

白云生远岫,摇曳入晴空。
乘化随舒卷,无心任始终。
欲销仍白日,将断或因风。
势薄飞难定,天高色易穷。
影收元气表,光灭太虚中。
况若从龙去,还施润物功。

译文

收起展开
白云从远处的山峦生出,飘飘摇摇飞入澄澈的晴空。
它顺应自然的变化随意舒展卷缩,全无刻意之心,一任来去始终。
想要消散却依然映着白日,将要断开又往往借着风力。
云势渐薄之时飘飞难以定形,天空高旷云色很容易渐渐消尽。
云影收尽在元气覆盖的天地边界,云光消散在浩渺的长天之中。
倘若它能追随飞龙升腾而去,还能降下甘霖施展滋润万物的功绩。

注释

收起展开
  • 远岫远处的山峦,岫本指山穴,后泛指山峰。
  • 乘化顺应自然的运化规律,出自陶渊明《归去来兮辞》“聊乘化以归尽”。
  • 元气中国古代哲学概念,指构成天地万物的原始精气。
  • 太虚此处指浩渺无际的天空,也可指代万物生成之初的玄远本体。
  • 从龙典出《周易·乾卦》“云从龙,风从虎”,古人认为龙起则生云,云与龙相伴相生。

赏析

收起展开
全诗以白云的生命轨迹为线索,从出山、入空、舒卷、映日、随风、势薄、影消到最后寄意从龙润物,层层铺陈,描摹云的姿态极为传神,没有丝毫堆砌辞藻的应试习气。

咏物而不滞于物,全程以云的无心自在暗合士人超脱世俗的心境,末尾落点到济世润物的功业追求,将咏物的格局瞬间打开,情理交融,是唐代试帖诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首是唐代典型的省试试帖诗,为周存参与进士科考试时的应试作品,诗题以“白云向空尽”为吟咏对象,要求体物赋形,兼具言志内涵。

据《文苑英华》的著录,该诗归属周存是可信的,后世《全唐诗》将其归入焦郁名下的依据不足,学界多认可《文苑英华》的版本结论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: