授衣赋附歌

愁霜落兮岁已终,秋雁吟兮悲远空。
短褐不完兮忧思充,庭萧萧兮冷暮风。
(见《文苑英华》卷一一三)。

译文

收起展开
凄寒的愁霜飘落啊一年已走到岁末,
秋雁哀鸣啊悲声回荡在辽远的长空。
粗麻短衣尚且破旧不全啊满心都是愁绪,庭院寂寂啊傍晚的寒风阵阵凄冷。

注释

收起展开
  • 授衣古代九月的传统节俗,此时天气转寒,人们开始赶制冬衣分发给家人,出自《诗经·豳风·七月》。
  • 短褐古代贫苦民众所穿的粗麻布短衣,材质粗劣,形制简陋,是底层人身份的典型标识。
  • 萧萧形容风声萧瑟、环境冷清寂寥的样子。

赏析

收起展开
这首附歌采用楚辞骚体的“兮”字调句式,节奏哀婉舒缓,自带浓厚的抒情色彩,是唐代赋作附歌的典型形制。

全诗由远及近、由景入情,先以霜落岁暮、秋雁鸣空的大场景铺染凄清氛围,再落到自身衣不蔽体的窘迫处境,最后以暮风扫庭的细节收束,将寒士在寒冬将至时的困顿愁绪渲染得淋漓尽致,篇幅极短却情景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是唐代文人周存所作《授衣赋》的附属性歌辞,收录于宋代官修大型诗文总集《文苑英华》卷一百一十三。

“授衣”是自上古传承的传统节俗,指每年九月霜降前后,气温骤降,古人会为家中老小制备冬衣以抵御寒冬,这篇作品正是围绕授衣时节的节俗感怀创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: