三伤颂 其一

伤嗟垒巢燕,虽巧无深见。
修营一个窠,往复几千转。
双飞碧水头,对语虹梁畔。
身缘觅食疲,口为衔泥烂。
驱驰九夏初,方产巢中卵。
停腾怕饥渴,抚养知寒暖。
怜惜过于人,衔虫餧皆遍。
父为理毛衣,母来将食饘。
一旦翅翼成,分飞不相管。
世有少智人,恳力忧家眷。
男女未成长,颜色已衰变。
燕子燕子听吾语,随时且过休辛苦。
纵使窠中千个儿,秋风才动终须去。
世人世人不要贪,此言是药思量取。
饶你平生男女多,谁能伴尔归泉路。

译文

收起展开
可叹那些忙着筑巢的燕子,虽然灵巧却没有深远的见识。
搭建一个小小的窝巢,来来回回要飞上几千趟。
它们成双在碧水边飞翔,在华丽的屋梁旁相对呢喃。
身子因为到处觅食变得疲惫,嘴巴因为衔泥都磨得溃烂。
忙忙碌碌跑遍了整个夏天,才在巢里产下了鸟卵。
往来照看生怕幼崽饿渴,抚育它们时也留意温度冷暖。
对幼崽的爱惜超过常人,衔来虫子喂遍每一个孩子。
父亲为幼崽梳理羽毛,母亲找来食物把它们喂养。
有朝一日幼崽羽翼长成,就各自分飞再也不相照管。
世上那些缺少智慧的凡人,竭尽全力为家眷操劳担忧。
儿女还没有长大成人,自己的容颜就已经衰老枯变。
燕子啊燕子且听我劝,顺着日子过就好别太过辛苦。
就算你巢里养育了上千个孩子,秋风刚一吹起终究还是要离去。
世人啊世人不要太过贪求执念,我这话是良药你可要好好思量。
就算你这辈子养育的儿女再多,又有谁能陪着你一同走向黄泉?

注释

收起展开
  • 伤嗟伤叹、嗟叹,带有怜悯惋惜的意味。
  • 虹梁绘有虹彩纹饰的屋梁,代指人家居住的华丽屋宇。
  • 九夏夏季共九十天,故称九夏,代指整个夏天。
  • 停腾指燕子往来飞动、照看幼崽的动作。
  • 餧同“喂”,给幼鸟喂食。
  • 饘原指稠粥,这里泛指鸟类叼来喂养幼崽的食物。
  • 饶你任凭你、就算你,是唐宋时期的口语。
  • 泉路黄泉之路,指代人去世之后的归宿。

赏析

收起展开
这首诗通篇以燕子的一生为完整叙事线索,前半部分细致描摹燕子夫妇筑巢、育子的辛劳,倾尽所有付出养育后代,可一旦幼燕羽翼丰满便分飞离去,毫无挂碍,以此对照世间凡人耗尽毕生精力为家眷操劳、执着于亲情执念的庸常状态。

诗作没有使用晦涩的佛典术语,全用民间浅白的口语,反复呼告“燕子燕子”“世人世人”,如同当面劝谕,语重心长,将禅宗“万般皆空”的核心义理融入生动的生活场景,感染力极强,是中唐禅诗中通俗寓言类作品的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧伏牛上人所作《三伤颂》组诗的第一首,组诗共三首,分别以燕、蝉、蜂三种常见生灵为吟咏对象,借物喻理阐发禅宗看破世俗执念的劝世主旨。

伏牛上人生平大致活动于中唐时期,长期隐居伏牛山修行,他的诗作多以浅白通俗的寓言体传递禅理,在当时民间禅林流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: