三伤颂 其二

伤嗟鵽刀鸟,夜夜啼天晓。
坠翼柳攀枝,身随露叶低。
影逐风枝袅,一种情相生。
尔独何枯槁,驱驱饮啄稀。
役役飞腾少,不是官所差。
都缘业所造,亦似世间人。
贪生不觉老,吃着能几多。
强自萦烦恼,咄哉无眼人。
织络何时了,只为一六迷。
遂成十二到,鵽刀鵽刀林里叫。
山僧山僧床上笑,有人会意解推寻。
不假三祇便成道。

译文

收起展开
我满心悲伤慨叹鵽刀鸟的境遇,夜夜哀啼直到天色破晓。
它羽翼下垂勉强攀住柳枝,身体沾着露水压得叶片低伏。
影子追着风里摇曳的枝桠晃动,万物同是有情众生。
为何偏偏你这般形销骨立,终日奔走却很少能觅到饮食。
劳碌不休很少展翅高飞,这份苦役并不是官府差派给你的。
全是你自己往昔造下的业力感召而来,这情形就像世间的凡人。
贪恋浮生不知不觉就衰老了,衣食享用又能有多少呢。
平白无故给自己缠绕上无数烦恼,唉呀那些迷了本性的凡夫。
在尘网里辗转纠缠什么时候才是尽头,只因为六根迷乱失了本心。
就堕入十二因缘的轮回苦海,鵽刀啊鵽刀你在林子里哀啼。
山中的禅僧在床上看着这一幕发笑,要是有人能领会其中深意仔细推求。
不需要历经三大阿僧祇劫的漫长修行,当下就能证得大道。

注释

收起展开
  • 伤嗟悲伤慨叹。
  • 袅摇曳摆动的样子。
  • 驱驱奔走辛劳的样子。
  • 役役劳碌不休的状态。
  • 业佛教术语,指众生身、口、意行为所造下的善恶业力,是轮回受报的根本原因。
  • 咄哉禅门常用的叹惋呵斥语气词,相当于“唉呀”。
  • 一六代指佛教“六根”,即眼、耳、鼻、舌、身、意六种感知功能。
  • 十二代指佛教“十二因缘”,是构成众生轮回流转的十二层因果链条。
  • 三祇即三大阿僧祇劫,佛教原本认为菩萨修行证果需要经历的极漫长的时间。

赏析

收起展开
这首诗以禅家特有的通俗譬喻手法开篇,先细致描摹鵽刀鸟劳碌凄惶、形销骨立的生存状态,没有直接生硬说理,而是先以禽鸟的可怜境遇唤起读者共情,随后自然转喻到世间众生,点出世人贪生逐欲、自缠烦恼的本质,和禽鸟的劳碌悲苦本质上毫无二致。

后半段直接以禅门棒喝的语气点破迷局,指出众生因六根迷乱,堕入十二因缘的轮回苦海,枉受无尽煎熬,只要能当下明悟本心,不需要历经传统教义里漫长的劫数修行,就可以当下证得大道,完全契合南宗禅“明心见性,顿悟成佛”的核心思想,语言质朴直白,充满鲜活的禅机,是唐代禅理诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者伏牛上人是唐代中晚期著名禅僧,长期隐居河南伏牛山,在当时禅林享有很高声望,《三伤颂》是他创作的一组禅理组诗,共三首。

这组诗分别以三种劳碌悲苦的禽鸟为吟咏对象,以物喻人,点破世俗众生迷于执念、枉受轮回的核心禅理,本首是组诗的第二首,专以鵽刀鸟为喻,阐发南宗禅顿悟见性的思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: