三伤颂 其三

伤嗟造蜜蜂,忙忙采花蕊。
接翼入芳林,分头傍烟水。
抱蕊唼香滋,寻花恋春饵。
驱驰如有萦,盘旋若遭魅。
蹭蹬遇丝罗,飘零喂蝼蚁。
才能翅翼成,方始窠巢备。
恶人把火烧,哀鸣树中死。
蜜是他人将,美是他人美。
虚忙百草头,于身有何利。
世有少智人,与此恰相似。
只缘贪爱牵,几度虚沈坠。
百年处浮生,十年作童稚。
一半悲与愁,一半病与悴。
除折算将来,能得几多子。
更将有漏身,自翳无生理。
永不见如来,都缘开眼睡。
蜜蜂蜜蜂休役役,空哉终是他人吃。
世人世人不要贪,留富他人有何益。

译文

收起展开
可叹啊蜜蜂这一生,终日忙忙碌碌采集花蕊。
并肩飞入春日芳林,分头往来于烟水之畔。
抱着花蕊吮吸香汁,贪恋春花中的甜饵。
奔走劳碌仿佛被绳索牵绊,盘旋打转如同被鬼魅迷了心窍。
失脚撞上捕虫的丝网,零落丧命成了蝼蚁的食物。
好不容易翅膀刚长全,方才把巢穴修筑完备。
遇到恶人放火烧巢,只能在树间哀鸣着死去。
辛苦酿成的蜂蜜被别人拿走,所有甘美都归别人享受。
白白在百草头上奔波辛劳,对自己又有什么益处呢。
世上缺少智慧的凡夫,和蜜蜂的行径恰好相似。
只因为被贪爱执念牵缠,多少次白白沉沦堕落。
人活一世不过百年光景,其中十年还处在懵懂的孩童时期。
余下的岁月里一半是悲愁,另一半是病痛憔悴。
把这些时日扣除折算下来,真正自在的时光没有多少。
还凭着这有漏的色身,自己遮蔽了觉悟的生机。
永远证不见如来本性,全因为睁着眼睛却如在梦中昏睡。
蜜蜂啊蜜蜂别再劳碌不休,到头来辛苦所得终究是给别人享用。
世人啊世人切莫贪执外物,积攒财富留给别人又有什么好处。

注释

收起展开
  • 伤嗟哀伤慨叹,是佛家偈颂常用的发语叹词,表达对众生愚痴的悲悯。
  • 唼吮吸,这里指蜜蜂采集花蕊中的甜汁。
  • 蹭蹬失脚、遭遇挫折,这里指蜜蜂不慎撞上罗网的窘态。
  • 窠巢蜜蜂筑造的蜂巢。
  • 有漏身佛家术语,指充满烦恼、执念的世俗肉身,尚未获得觉悟的无漏之身。
  • 翳遮蔽、蒙蔽。
  • 如来佛家对佛陀的十种称号之一,这里代指本自具足的清净佛性。
  • 役役劳碌不休的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比体托喻,以蜜蜂的完整生命轨迹为叙事线索,层层铺陈它劳碌一生却最终一无所获的荒诞感,把物性和人性完全对应起来,没有生硬的说教痕迹,譬喻贴切自然,极易引发普通读者的共情。

全诗语言完全是口语化的偈颂风格,质朴直白,不事雕琢,最后两句呼告的句式直接面向读者喊话,把劝世的主旨点明,打破了文人诗的含蓄传统,带有鲜明的民间传法文本特征。它没有否定世俗劳作的价值,而是点破世人被贪念驱动、为身外之物耗尽全部生命的迷局,内核是对生命本质的终极叩问,有着极强的警世力量。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代禅门高僧伏牛上人所作《三伤颂》组诗的第三篇,组诗共三首,分别以燕子、秋蝉、蜜蜂三种生灵的劳碌一生为吟咏对象,借物喻禅,是中晚唐民间流传极广的佛学劝世偈。

伏牛上人常年隐居河南伏牛山,以通俗浅白的偈颂向普通信众传法,刻意避开晦涩的佛理术语,所作诗文在民间被广为抄录,收录于《全唐诗》偈颂部。这首诗创作的核心目的,是用大众熟悉的蜜蜂劳作的场景,点破世俗人沉迷逐欲、贪执财富的愚痴,引导信众看破外境虚妄,回归清净本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: