莺莺歌(逸句)

河桥上将亡官军,虎骑长戟交垒门。
凤凰诏书犹未到,满城戈甲如云屯。
家家玉帛弃泥土,少女娇妻愁被虏。
出门走马皆健儿,红粉潜藏欲何处?
呜呜阿母啼向天,窗中抱女投金钿。
铅华不顾欲藏艳,玉颜转莹如神仙。

译文

收起展开
河桥边守将战死、官军溃败,精锐骑兵持长戟在营垒门外交相冲杀。
朝廷的安抚诏书还没有送到,满城的兵士披甲执戈,像乌云一样密集屯聚。
家家户户的珍宝财物都被丢弃在泥土里,年轻的少女和少妇都忧心会被乱兵掳走。
出门纵马驰骋的全是剽悍的乱兵,平日里养在深闺的女子想要躲藏又能去往何处?
老母亲呜呜地向着苍天痛哭,在窗边抱着女儿把贵重的金钿等首饰都扔掉。
再也顾不上涂脂抹粉只想掩藏自己的美艳,可如玉的容颜反而更显光洁,如同神仙一般。

注释

收起展开
  • 虎骑指勇猛的精锐骑兵,“骑”古时指骑兵时读jì。
  • 凤凰诏书指皇帝颁发的诏书,古代诏书常以凤凰纹样为装饰,故称。
  • 云屯像云一样聚集,形容人马众多、密集屯驻的样子。
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,这里代指年轻女子。
  • 金钿古代女子嵌有金花的贵重首饰。
  • 铅华古代女子化妆用的铅粉,代指脂粉妆饰。

赏析

收起展开
这段留存的《莺莺歌》逸文,以极具层次感的白描笔法铺写战乱骤起的动荡场景,开篇先写官军战败、乱兵围城的宏大背景,再将视角下沉到普通百姓家的遭遇,由面及点,把乱世突降时民众的惶惧感写得真切可感。

诗作没有刻意渲染战乱的血腥残酷,却通过“弃玉帛”“愁被虏”“啼向天”等一系列细节动作,将乱局中弱势女性朝不保夕的危境刻画得入木三分,既可以和元稹《莺莺传》中“蒲中之乱”的史实记载相互印证,也补充了元氏叙事中缺失的乱世群像,是研究中唐叙事文学与社会风貌的珍贵一手资料。

创作背景

收起展开
李绅所作《莺莺歌》是中唐时期与元稹《莺莺传》配套创作的叙事长诗,全诗原本共百余句,后世散佚严重,仅存数段逸文。

这段逸文所描绘的场景,对应唐德宗贞元十六年(公元800年)河中府兵变的史实:当时河中节度使浑瑊病逝,军中士卒乘机作乱,大肆劫掠蒲州百姓,崔莺莺一家正是在这场乱局中被困普救寺,才有了后续元稹笔下张生托将官护佑全家的情节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: